1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:18,292 --> 00:00:23,125
CLASSE MOYENNE ŞABAN

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>Classe moyenne, oh, Şaban</i>

5
00:01:20,417 --> 00:01:22,417
{\an8}<i>Saban de la classe moyenne</i>

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,708
{\an8}<i>Classe moyenne, oh, Şaban</i>

7
00:01:24,792 --> 00:01:26,917
{\an8}<i>Saban de la classe moyenne</i>

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,208
{\an8}<i>Classe moyenne, oh, Şaban</i>

9
00:01:29,292 --> 00:01:31,250
{\an8}<i>Saban de la classe moyenne</i>

10
00:01:31,333 --> 00:01:33,667
{\an8}<i>Classe moyenne, oh, Şaban</i>

11
00:01:33,750 --> 00:01:35,708
{\an8}<i>Saban de la classe moyenne</i>

12
00:02:41,542 --> 00:02:43,083
Il est temps de faire de l'exercice le matin.

13
00:02:53,417 --> 00:02:55,375
Un, deux, trois, quatre.

14
00:02:55,458 --> 00:02:57,042
Un, deux, trois, quatre.

15
00:03:03,667 --> 00:03:06,625
Un, deux, trois, quatre.

16
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
Un, deux, trois, quatre.

17
00:03:11,917 --> 00:03:14,208
Inspirez, expirez.

18
00:03:14,292 --> 00:03:16,375
Inspirez, expirez.

19
00:03:20,667 --> 00:03:22,208
Cela suffit.

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,208
Le tout avec modération.

21
00:03:25,292 --> 00:03:26,667
N'est-ce pas, cher Bahar ?

22
00:03:32,458 --> 00:03:34,042
Devons-nous prendre le petit-déjeuner ?

23
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Ne vous inquiétez pas. Je vais préparer le thé.

24
00:03:52,208 --> 00:03:53,917
Tu vis comme un roi, Saban.

25
00:03:54,542 --> 00:03:56,625
Qui peut s’offrir du fromage blanc de nos jours ?

26
00:03:57,750 --> 00:04:00,583
Oliviers. Oliviers. Voici mon olive.

27
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
Espèce de petite olive.

28
00:04:02,875 --> 00:04:05,542
Qui aurait pensé que nous finirions
je te mets dans un musée du pot

29
00:04:05,625 --> 00:04:07,458
et t'admirer de loin ?

30
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
L'odeur des olives.

31
00:04:21,417 --> 00:04:24,292
Ne t'inquiète pas, ma beauté aux yeux noirs,
cela aussi passera.

32
00:04:25,083 --> 00:04:26,833
Un jour, nous nous reverrons.

33
00:04:29,167 --> 00:04:30,417
Si j'en ai les moyens.

34
00:04:33,083 --> 00:04:34,208
Journal!

35
00:04:59,292 --> 00:05:00,375
Hausse de prix !

36
00:05:01,833 --> 00:05:03,625
Même le fromage a augmenté.

37
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Désolé, vieil ami.

38
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
Vous allez aussi au musée.

39
00:05:22,500 --> 00:05:23,625
C'est du pain sec.

40
00:05:30,958 --> 00:05:33,542
- Bonjour.
- Bonjour. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

41
00:05:34,083 --> 00:05:36,292
Deux cent quatorze grammes de riz.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,875
Cent dix-huit grammes
de haricots secs.

43
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Soixante-treize grammes et demi d'huile.

44
00:05:43,417 --> 00:05:45,167
Une tomate et demie.

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,542
Une demi-tomate ? Allez.

46
00:05:48,125 --> 00:05:51,125
Si tu peux avoir une tomate entière
pourquoi pas la moitié d'un ?

47
00:05:51,750 --> 00:05:53,625
Pas question, mon ami.

48
00:05:53,708 --> 00:05:54,667
Bon sang !

49
00:05:54,750 --> 00:05:57,292
Avez-vous déjà vu une demi-tomate ?

50
00:05:57,375 --> 00:05:59,375
- J'ai.
- Où?

51
00:05:59,917 --> 00:06:01,208
Je vais vous montrer.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,542
Maintenant, c'est une tomate entière.

53
00:06:08,708 --> 00:06:11,500
Et c'est une demi-tomate. Que puis-je dire ?

54
00:06:11,583 --> 00:06:14,125
C'est tout ce que je peux me permettre
après les dernières hausses de prix.

55
00:06:15,750 --> 00:06:16,917
Qui es-tu, d'ailleurs ?

56
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Une demi-tomate… je voulais dire Şaban.

57
00:06:19,708 --> 00:06:20,667
Pauvre vieux Saban.

58
00:06:21,333 --> 00:06:22,417
Saban de la classe moyenne.

59
00:06:34,042 --> 00:06:35,250
Quatre autres balles sont arrivées.

60
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
Quatre balles.

61
00:06:37,708 --> 00:06:39,167
Nous en avions déjà dix.

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Cela fait quatorze. En tout.

63
00:06:43,042 --> 00:06:47,250
Sport Toto. Treize plus un.
Si seulement je savais.

64
00:06:48,167 --> 00:06:50,500
Vous avez l'air épuisé ce matin.

65
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
Elle a étudié toute la nuit.

66
00:06:53,583 --> 00:06:56,958
Entre l'université et mon
travail de secrétariat, je suis vraiment épuisé.

67
00:06:57,583 --> 00:07:00,042
Veux-tu quitter l'usine
quand tu auras fini l'université ?

68
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Je ne sais pas.

69
00:07:01,458 --> 00:07:04,375
Une fois diplômé, je pourrais
trouver un meilleur travail que…

70
00:07:04,458 --> 00:07:06,208
- Voilà votre homme.
- Bonjour.

71
00:07:06,292 --> 00:07:07,167
Salut.

72
00:07:12,000 --> 00:07:14,083
- Ce n'est pas un amoureux ?
- Oh, s'il te plaît.

73
00:07:14,167 --> 00:07:15,958
Ce n'est personne. Vous l'encouragez.

74
00:07:16,500 --> 00:07:19,917
Tu as raison. La pauvre chose
donner de l'espoir pour rien.

75
00:07:20,000 --> 00:07:21,292
Mon cœur appartient à Erkan.

76
00:07:21,375 --> 00:07:24,014
En parlant de ça, où est-il ?
Pourquoi ne t'a-t-il pas conduit au travail ?

77
00:07:24,624 --> 00:07:25,499
Il est à Athènes.

78
00:07:26,208 --> 00:07:29,417
Il court le marathon
aux Jeux Méditerranéens aujourd'hui.

79
00:07:29,500 --> 00:07:30,917
J'ai prié pour qu'il gagne.

80
00:07:31,000 --> 00:07:33,625
Il n’y a aucun sport qu’Erkan ne pratique pas.

81
00:07:33,708 --> 00:07:35,042
Il gagne toutes les compétitions.

82
00:07:35,875 --> 00:07:36,750
C'est exact.

83
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Il faut un champion pour gagner mon cœur.

84
00:07:39,958 --> 00:07:42,333
Voilà ce que j'appelle un homme.

85
00:07:42,417 --> 00:07:43,458
Espèce de fille idiote.

86
00:07:43,542 --> 00:07:46,167
<i>Les Jeux Méditerranéens</i>
<i>terminons avec le marathon.</i>

87
00:07:46,250 --> 00:07:50,083
<i>Des dizaines de milliers de spectateurs</i>
<i>attendez le premier coureur dans le stade.</i>

88
00:07:50,167 --> 00:07:51,417
<i>Oui, nous regardons aussi,</i>

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,958
<i>et le premier athlète à sortir du tunnel</i>
<i>C'est Dimitri de Grèce.</i>

90
00:07:55,042 --> 00:07:58,792
<i>En fait, le meilleur moment de cette année</i>
<i>C'était celui de Dimitri, à 2h16.</i>

91
00:07:58,875 --> 00:08:02,292
<i>Mais juste derrière lui vient Erkan,</i>
<i>porter les couleurs nationales turques !</i>

92
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
<i>Il rapporte à la maison une médaille d'argent.</i>

93
00:08:04,833 --> 00:08:08,750
<i>Mesdames et messieurs, même l'argent le serait</i>
<i>une formidable réussite pour nous.</i>

94
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
<i>Mais attendez. Erkan rattrape son retard.</i>

95
00:08:10,958 --> 00:08:12,750
<i>Allez, Erkan ! Allez !</i>

96
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
- Ceux-ci doivent être tapés.
- D'accord. Est-ce que Bahar est là-dedans ?

97
00:08:15,917 --> 00:08:19,000
Elle est occupée à écouter
au marathon à la radio.

98
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
<i>Erkan comble l'écart !</i>

99
00:08:21,667 --> 00:08:23,875
Bahar. Ceux-ci doivent être signés.

100
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
<i>Il rattrape son retard ! Il l'a fait !</i>

101
00:08:27,125 --> 00:08:29,708
<i>Il l'a fait ! Il a rattrapé Dimitri !</i>
<i>Il le dépasse !</i>

102
00:08:29,792 --> 00:08:31,792
<i>- La médaille d'or !</i>
- Allez, Erkan !

103
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
<i>Allez, Erkan !</i>
<i>Est-ce une médaille d'or ? Oui !</i>

104
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
<i>Hourra !</i>

105
00:08:37,917 --> 00:08:39,375
Excellente nouvelle ! Excellente nouvelle !

106
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
Hé, tu ne les as pas signés.

107
00:08:41,042 --> 00:08:44,833
<i>Erkan ramène à la maison</i>
<i>une médaille d'or au marathon.</i>

108
00:08:45,542 --> 00:08:47,125
J'ai une excellente nouvelle !

109
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
Ils l'ont annoncé à la radio.

110
00:08:49,083 --> 00:08:51,667
Erkan est devenu champion olympique.

111
00:08:52,750 --> 00:08:53,625
N'es-tu pas heureux ?

112
00:08:54,167 --> 00:08:57,125
- J'aurais gagné aussi.
- Oh, tu es si gentil.

113
00:08:57,708 --> 00:08:58,708
Je le suis, n'est-ce pas ?

114
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Qu'est-ce qu'Erkan a que je n'ai pas ?

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,708
Chéri, il est bâti comme Tarzan.

116
00:09:04,792 --> 00:09:06,042
Moi aussi.

117
00:09:11,417 --> 00:09:13,292
Juste un Tarzan légèrement plus débraillé.

118
00:09:14,167 --> 00:09:17,375
Mais tu verras,
Je ferai encore mieux qu'Erkan.

119
00:09:17,458 --> 00:09:19,625
Quoi qu'il ait fait, je ferai mieux.

120
00:09:20,167 --> 00:09:23,500
Si je ne bats pas ses records,
je ne m'appelle pas Saban de la classe moyenne !

121
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
C'est ça.

122
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Je doute fort que vous le fassiez.

123
00:10:28,417 --> 00:10:31,750
C'est mon Erkan.
Tu peux avoir n'importe quelle fille que tu veux.

124
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Quel homme!

125
00:10:35,833 --> 00:10:38,792
Et ils forment un si beau couple.

126
00:10:40,208 --> 00:10:41,292
Allez!

127
00:10:42,583 --> 00:10:44,125
Jouez à Gıyasettin, jouez !

128
00:10:44,208 --> 00:10:45,292
Je l'ai fait.

129
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Laissez-moi voir cette photo.

130
00:10:47,958 --> 00:10:49,125
Revenir. Attendez.

131
00:10:52,417 --> 00:10:55,042
Une fille comme elle mérite un homme comme ça.

132
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Merveilleux.

133
00:10:56,625 --> 00:10:57,750
De quoi parles-tu?

134
00:10:57,833 --> 00:11:00,167
N'écoutez pas ces imbéciles.

135
00:11:00,750 --> 00:11:02,500
Avons-nous dit quelque chose, vieil homme ?

136
00:11:02,583 --> 00:11:06,500
Si tu étais une fille, pour qui irais-tu ?
Erkan ou ce type-là ?

137
00:11:07,208 --> 00:11:08,917
Hé. Je vais te frapper.

138
00:11:09,583 --> 00:11:13,042
Ignorez ces connards.
Ils essaient juste de vous mettre en colère.

139
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
Allez, riez.

140
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Vous verrez tous.

141
00:11:16,792 --> 00:11:20,083
Si je ne bats pas tous les records,
je ne m'appelle pas Saban.

142
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
Prenez l'argent.

143
00:11:25,458 --> 00:11:27,750
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'en penses-tu? C'est pour le thé.

144
00:11:29,083 --> 00:11:31,292
Encore dix lires, s'il vous plaît. Le thé est monté.

145
00:11:31,875 --> 00:11:32,750
Monté ?

146
00:11:35,792 --> 00:11:36,667
Encore?

147
00:11:37,833 --> 00:11:40,667
Le thé est monté. Encore une hausse des prix.

148
00:11:41,333 --> 00:11:44,917
Hausses de prix sur hausses de prix.
Thé plus cher, une autre randonnée.

149
00:11:46,792 --> 00:11:48,833
Pourquoi ne l'as-tu pas facilité à s'y mettre ?

150
00:11:49,417 --> 00:11:50,583
Je ne m'attendais pas à ça.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,708
Je pensais qu'il serait habitué à
hausses de prix maintenant.

152
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
Attention!

153
00:12:11,958 --> 00:12:15,042
Allez, Erkan. Allez, Erkan.

154
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Bien.

155
00:12:18,042 --> 00:12:20,083
- Faire du bien.
- Vas-y, Erkan, vas-y !

156
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
{\an8}- Génial !
- Un nouveau record balkanique !

157
00:12:24,000 --> 00:12:25,292
C'est notre Erkan !

158
00:12:27,292 --> 00:12:28,792
- Félicitations Erkan.
- Bravo.

159
00:12:28,875 --> 00:12:31,333
- Tu étais génial.
- Félicitations.

160
00:12:34,583 --> 00:12:36,792
Et alors ? Je pourrais faire ça.

161
00:12:36,875 --> 00:12:38,708
Vous verrez. L’entraîneur aussi.

162
00:12:39,208 --> 00:12:41,208
Si je ne bats pas le record du monde
dans les haies,

163
00:12:41,292 --> 00:12:43,125
je ne m'appelle pas Saban de la classe moyenne.

164
00:12:43,625 --> 00:12:45,875
On esquive le boucher
et marchand de légumes tous les jours

165
00:12:45,958 --> 00:12:48,000
et battre des milliers de records en le faisant.

166
00:12:48,917 --> 00:12:50,292
Nous sommes la classe moyenne.

167
00:13:11,208 --> 00:13:14,417
Coach, je vais vous montrer
comment battre un record.

168
00:13:19,167 --> 00:13:20,208
Oh non!

169
00:13:22,458 --> 00:13:24,500
Vous ne serez jamais un athlète.

170
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Bravo!

171
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
- Soixante-six mètres.
- Un nouveau record turc !

172
00:13:42,792 --> 00:13:45,125
- Bravo.
- Un disque. Vas-y, Erkan.

173
00:13:51,167 --> 00:13:54,917
Est-ce censé m'impressionner ?
Je jetterais ce marteau sur la lune.

174
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Vous verrez.

175
00:14:05,417 --> 00:14:07,542
- Hé, entraîneur.
- Qu'est-ce que c'est?

176
00:14:07,625 --> 00:14:09,375
Hé, entraîneur.

177
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Regardez-moi vous montrer comment c'est fait.

178
00:14:11,292 --> 00:14:12,750
Sortez d'ici.

179
00:14:26,667 --> 00:14:30,208
Êtes-vous fou?
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

180
00:14:32,542 --> 00:14:34,042
Bravo, Saban !

181
00:14:34,625 --> 00:14:38,167
Des accidents arrivent.
Je ferai mieux la prochaine fois.

182
00:15:23,667 --> 00:15:25,625
Je peux faire mieux que ça.

183
00:15:27,750 --> 00:15:28,958
Ne me fais pas rire.

184
00:16:24,583 --> 00:16:27,708
Pourquoi riez-vous?
C'est le surf de classe moyenne pour vous.

185
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
Regardez simplement ce que je peux faire.
Allez, planche de surf.

186
00:16:33,208 --> 00:16:35,333
Allez, mon garçon. Allez.

187
00:16:36,792 --> 00:16:38,167
Oh mon Dieu !

188
00:16:54,375 --> 00:16:58,000
Bien. Pas mal. Venez ici.
Étendez votre bras plus loin,

189
00:16:58,083 --> 00:17:00,750
et tu le lanceras plus loin la prochaine fois.

190
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
Bien joué. Bien,
mais vous avez besoin de plus de pratique.

191
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Voici.

192
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je vais faire le lancer du poids.

193
00:17:15,500 --> 00:17:17,833
Tu as lancé le marteau
et m'a ouvert la tête.

194
00:17:17,917 --> 00:17:20,167
- Sortez de ma vue !
- Je ne vais nulle part.

195
00:17:20,250 --> 00:17:22,042
Je vais battre tous les records d'Erkan.

196
00:17:22,125 --> 00:17:25,042
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Toi? Battre des records ?

197
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
Tout le monde ne naît pas athlète.

198
00:17:28,042 --> 00:17:30,958
Tu es coach, apprends-moi.
Donnez-moi une chance.

199
00:17:31,042 --> 00:17:33,000
Très bien, on se voit lancer.

200
00:17:33,083 --> 00:17:34,958
Continue. Voyons si tu le casses.

201
00:17:35,542 --> 00:17:37,042
Reculez, les garçons. Faites de la place.

202
00:17:40,208 --> 00:17:41,083
Je suis sur le point de le faire.

203
00:17:41,917 --> 00:17:42,792
Voilà.

204
00:17:43,833 --> 00:17:44,708
Je me retourne.

205
00:17:47,500 --> 00:17:49,375
Je ne suis pas censé me retourner maintenant, n'est-ce pas ?

206
00:17:50,042 --> 00:17:51,917
Bien sûr que non.

207
00:17:52,000 --> 00:17:54,375
Oh cher. Jetez-le déjà.

208
00:17:54,458 --> 00:17:56,167
Ici, rien ne va. À l'écart !

209
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
Oh mon Dieu !

210
00:18:03,958 --> 00:18:04,833
Dans le mille.

211
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
Je n'arrive pas à comprendre correctement.
C'était quand même un bon lancer, n'est-ce pas ?

212
00:18:12,833 --> 00:18:14,292
Voir? Ils ont aimé.

213
00:18:16,208 --> 00:18:17,125
Dois-je lancer à nouveau ?

214
00:18:33,625 --> 00:18:35,083
J'espère que tu te rétabliras bientôt.

215
00:18:36,292 --> 00:18:41,167
Attends juste que je mette la main sur toi !
Je vais te mettre en pièces !

216
00:18:52,625 --> 00:18:57,167
C'est mon golden boy !
Vous avez franchi cinq mètres.

217
00:18:57,667 --> 00:19:01,542
A ce rythme, tu détiendras le record
dans tous les sports.

218
00:19:01,625 --> 00:19:03,208
- Merci.
- Aux douches maintenant.

219
00:19:03,292 --> 00:19:06,417
Reposez-vous correctement.
C'est mon chéri.

220
00:19:10,500 --> 00:19:12,875
Encore toi ? Pas encore toi !

221
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
- Perdez-vous, voulez-vous ?
- Quoi?

222
00:19:14,708 --> 00:19:17,375
Niez-vous la classe moyenne
le droit de faire du sport ?

223
00:19:17,458 --> 00:19:19,917
Vous ne pouvez même pas soulever ce poteau.

224
00:19:20,625 --> 00:19:24,375
Regardez simplement.
Je vais vous montrer de quoi je suis fait.

225
00:19:25,000 --> 00:19:26,542
Bon sang !

226
00:19:27,125 --> 00:19:30,750
D'accord. Allez-y, alors. Donnez-lui le bâton.

227
00:19:33,667 --> 00:19:37,958
Voilà. Vous êtes un pôle de la classe moyenne.
Je suis un Saban de la classe moyenne.

228
00:19:38,542 --> 00:19:41,667
Nous n'avons que l'un l'autre.
Cela fait de nous une famille.

229
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Allez, aide-moi.

230
00:19:44,875 --> 00:19:45,750
Voilà.

231
00:19:58,333 --> 00:20:01,667
Pourquoi as-tu arrêté,
Espèce de perfide pôle ? Tu m'as trahi.

232
00:20:02,167 --> 00:20:03,292
Faites-moi passer ce bar !

233
00:20:04,042 --> 00:20:05,292
Que fais-tu?

234
00:20:06,292 --> 00:20:08,750
Aucune idée. Nous sommes coincés en l'air.

235
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Que dois-je faire maintenant ?

236
00:20:11,333 --> 00:20:13,458
Saute, mon fils. Saut.

237
00:20:14,250 --> 00:20:15,125
Oui, entraîneur.

238
00:20:15,750 --> 00:20:17,292
Adieu, pôle. Je saute.

239
00:20:18,167 --> 00:20:20,125
Lâche-moi. Oh, mon Dieu.

240
00:20:25,083 --> 00:20:27,417
Ma jambe, ma jambe !

241
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
Es-tu déterminé à ruiner ma vie ?

242
00:20:31,458 --> 00:20:32,625
On dirait.

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,750
Ma jambe est cassée.

244
00:20:38,042 --> 00:20:41,042
Un, deux. Un, deux. Un…

245
00:20:41,708 --> 00:20:43,375
Que s'est-il passé ? Bon rétablissement.

246
00:20:43,458 --> 00:20:44,917
- Perdez-vous, menacez-vous.
- Laisse-moi t'aider.

247
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Je ne veux pas de ton aide.

248
00:20:47,083 --> 00:20:48,500
- Ne sois pas stupide.
- Arrêt.

249
00:20:48,583 --> 00:20:51,375
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? Lâcher.

250
00:20:51,458 --> 00:20:53,500
- Lâche-toi, fils.
- D'accord. J'ai lâché prise.

251
00:20:53,583 --> 00:20:54,458
Aide!

252
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
Aide!

253
00:20:56,708 --> 00:20:58,333
Arrêtez ça !

254
00:20:59,042 --> 00:21:00,375
Aide!

255
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Aide!

256
00:21:07,667 --> 00:21:11,167
Je me noie ! Sauve-moi ! Vous êtes une menace !

257
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
Oh mon Dieu ! Sauve-moi !

258
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
Je me noie !

259
00:21:17,417 --> 00:21:21,625
Un, deux. Un, deux. Un, deux.

260
00:21:28,000 --> 00:21:30,167
Bonjour? Tümtaş Holding. Comment puis-je aider ?

261
00:21:30,250 --> 00:21:32,708
<i>C'est Adnan Bıçakçı</i>
<i>Fondation pour l'éducation.</i>

262
00:21:32,792 --> 00:21:34,792
J'aimerais parler à Mlle Bahar.

263
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Bahar. Téléphone.

264
00:21:40,792 --> 00:21:42,292
Bonjour, Bahar parle.

265
00:21:44,083 --> 00:21:45,208
M. Sükrü ? Est-ce que tu?

266
00:21:45,958 --> 00:21:47,542
C'est moi, ma chère fille.

267
00:21:48,292 --> 00:21:51,625
J'ai besoin de toi ici demain
pour quelque chose d'important.

268
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
À dix heures pile.

269
00:21:53,417 --> 00:21:55,917
Bien sûr, monsieur. Je serai là.
Passe une bonne journée.

270
00:21:56,875 --> 00:21:59,042
Bahar, tout cela doit être signé.

271
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
- D'accord.
- Tu viens dîner ce soir ?

272
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
Non, je ne peux pas.

273
00:22:03,833 --> 00:22:07,042
Le match de basket d'Erkan est à la télé ce soir.

274
00:22:07,125 --> 00:22:10,833
<i>Il a marqué. Il est 73-73.</i>
<i>Nous sommes à égalité, mesdames et messieurs.</i>

275
00:22:10,917 --> 00:22:12,500
<i>Oui, nous avons demandé un temps mort.</i>

276
00:22:12,583 --> 00:22:15,250
<i>Notre coach donne aux joueurs</i>
<i>quelques instructions de dernière minute.</i>

277
00:22:15,333 --> 00:22:19,625
<i>Les joueurs de Banco di Roma ont l'air stupéfaits.</i>
<i>Ils ne peuvent même pas accepter une égalité.</i>

278
00:22:19,708 --> 00:22:24,375
<i>Le jeu reprendra avec un entre-deux.</i>
<i>Ces dernières secondes sont cruciales.</i>

279
00:22:24,458 --> 00:22:27,458
<i>Nous reprenons le jeu.</i>
<i>Nous avons besoin d'une presse sur tout le terrain.</i>

280
00:22:27,542 --> 00:22:30,542
<i>Nos joueurs avancent…</i>
<i>Mais non, ils perdent le ballon.</i>

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,292
<i>Les Italiens lancent une dernière attaque.</i>

282
00:22:32,375 --> 00:22:33,583
Allez, Erkan.

283
00:22:33,667 --> 00:22:35,875
<i>S'ils marquent, c'est fini pour nous.</i>

284
00:22:35,958 --> 00:22:38,375
<i>Mais ils reprennent le ballon</i>
<i>et avancez.</i>

285
00:22:38,458 --> 00:22:41,958
<i>Une autre chance de marquer.</i>
<i>Il y a une bousculade là-bas.</i>

286
00:22:42,042 --> 00:22:44,292
<i>Oui, l'arbitre demande un entre-deux.</i>

287
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
<i>Nous avons pris le ballon. Doğan l'a.</i>
<i>Allez, Doğan !</i>

288
00:22:47,083 --> 00:22:51,000
<i>Doğan tire. Il rebondit sur le bord.</i>
<i>Mais non ! Erkan! Erkan tire !</i>

289
00:22:51,083 --> 00:22:54,542
Bravo, Erkan ! Bravo!

290
00:22:58,208 --> 00:23:02,375
<i>Allez, Erkan ! Nous sommes en tête.</i>
<i>Oui. Il ne reste que quelques secondes.</i>

291
00:23:02,458 --> 00:23:05,375
<i>Ces dernières secondes sont vitales.</i>
<i>On récupère le ballon.</i>

292
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
<i>Les dernières secondes.</i>

293
00:23:07,458 --> 00:23:10,542
<i>Banco di Roma tire,</i>
<i>mais le coup de sifflet final retentit.</i>

294
00:23:10,625 --> 00:23:12,750
<i>Nous avons gagné, 75-73 !</i>

295
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
<i>Nous avons gagné contre les régnants</i>
<i>L'Italie, championne d'Europe et du monde</i>

296
00:23:15,792 --> 00:23:17,750
<i>dans la Coupe Korać ici à Istanbul.</i>

297
00:23:18,375 --> 00:23:20,000
Bravo Erkan !

298
00:23:21,125 --> 00:23:22,750
C'est mon Erkan !

299
00:23:23,417 --> 00:23:24,667
Mon chéri.

300
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
<i>…nous sommes si fiers</i>
<i>de cet incroyable athlète.</i>

301
00:23:28,417 --> 00:23:29,292
Snap !

302
00:23:29,375 --> 00:23:30,625
Tu es Erkan ou quoi ?

303
00:23:30,708 --> 00:23:34,167
Quel coup ! Tant mieux pour lui.
C'est une centrale électrique !

304
00:23:34,250 --> 00:23:37,083
Découpez-le. je vais te découper
comme une citrouille.

305
00:23:37,708 --> 00:23:40,792
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Ne mettez pas de sel dans les blessures de Şaban.

306
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
Quelles blessures ?

307
00:23:42,583 --> 00:23:44,458
Erkan devient champion du monde,

308
00:23:44,542 --> 00:23:46,750
et cet idiot pense
il peut rivaliser avec lui.

309
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
Si tu étais une fille,
lequel choisirais-tu ?

310
00:23:49,083 --> 00:23:51,625
Je vais… Écoutez ! Laisse-moi partir.

311
00:23:51,708 --> 00:23:54,125
- Laisse-moi partir.
- Laissez-le partir. Voyons ce qu'il fait.

312
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Laissez-le partir.

313
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
Je paierai le café.

314
00:23:59,917 --> 00:24:02,500
- Désolé. Encore dix lires, s'il vous plaît.
- Pourquoi?

315
00:24:02,583 --> 00:24:03,708
Le café a augmenté aussi.

316
00:24:04,292 --> 00:24:05,667
Le café a augmenté aussi ?

317
00:24:06,708 --> 00:24:07,583
Café plus cher.

318
00:24:09,042 --> 00:24:10,292
Snap coûte plus cher.

319
00:24:10,875 --> 00:24:13,167
Le café coûte plus cher. Un cliché plus cher.

320
00:24:13,667 --> 00:24:14,750
Randonnées sur randonnées.

321
00:24:15,417 --> 00:24:16,292
Hausses de prix.

322
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
- Le café a augmenté.
- Saban !

323
00:24:18,042 --> 00:24:19,667
Saban, mon fils !

324
00:24:19,750 --> 00:24:22,958
Combien de fois je t'ai dit
annoncer la nouvelle en douceur ?

325
00:24:23,042 --> 00:24:24,375
Quel est le problème ?

326
00:24:24,458 --> 00:24:26,292
Nous y sommes habitués.
Il devrait s'y habituer.

327
00:24:26,375 --> 00:24:29,583
Hausse des prix. Randonnées sur randonnées.
Randonnées sur randonnées.

328
00:24:30,375 --> 00:24:31,792
Des hausses de prix ! Hausse de prix !

329
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
- Allez.
- Jetez-le.

330
00:24:38,875 --> 00:24:41,208
Tenez-le. Ils s'entraînent.
Vous ne pouvez pas entrer.

331
00:24:41,292 --> 00:24:43,833
Pourquoi pas ? Je veux apprendre le basket.

332
00:24:44,333 --> 00:24:45,333
Sortez d'ici.

333
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
Laissez-moi d'abord parler à l'entraîneur.

334
00:24:48,792 --> 00:24:50,333
J'ai peut-être un vrai talent.

335
00:24:50,417 --> 00:24:52,042
Ce serait dommage de le gaspiller.

336
00:24:52,125 --> 00:24:55,333
- Très bien, entrez. Il est là.
- Merci.

337
00:24:55,417 --> 00:24:57,792
Allez, tire. Et voilà.

338
00:24:58,875 --> 00:25:00,458
- Et voilà.
- Bonjour.

339
00:25:00,542 --> 00:25:04,042
- Bonjour. Qui diable es-tu ?
- Saban de la classe moyenne.

340
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
Votre nouvel élève. Laisse-moi te baiser la main.

341
00:25:06,583 --> 00:25:07,750
Est-il fou ?

342
00:25:08,250 --> 00:25:10,042
Allez, sors d'ici.

343
00:25:10,125 --> 00:25:12,083
N'ai-je pas le droit de faire du sport ?

344
00:25:13,500 --> 00:25:16,667
Nous sommes seulement intéressés
chez les basketteurs noirs américains.

345
00:25:17,542 --> 00:25:21,667
Alors pour jouer au basket,
Je dois être un Arabe noir ?

346
00:25:21,750 --> 00:25:22,667
Oui.

347
00:25:22,750 --> 00:25:25,167
Les meilleurs basketteurs sont noirs.

348
00:25:26,000 --> 00:25:29,792
Nous attendons 20 joueurs noirs
d'Amérique pour m'entraîner bientôt.

349
00:25:30,333 --> 00:25:32,167
Je t'aime bien, classe moyenne. Asseyez-vous.

350
00:25:34,833 --> 00:25:38,250
Attendez. Tu verras comment
On joue au basket quand ils arrivent.

351
00:25:38,333 --> 00:25:41,292
- Dépêche-toi.
- Non. Je préfère ne pas regarder.

352
00:25:44,542 --> 00:25:46,375
- Attrape-le !
- Excusez-moi.

353
00:25:55,083 --> 00:25:55,958
Johnny !

354
00:25:57,625 --> 00:26:00,208
Johnny. Viens ici, toi.
Viens, viens.

355
00:26:03,539 --> 00:26:05,958
{\an8}VESTIAIRE

356
00:26:14,292 --> 00:26:15,667
Arrêtez de pleurnicher.

357
00:26:16,625 --> 00:26:19,458
Grâce à ce charbon,
Je vais ressembler à un Arabe.

358
00:26:20,542 --> 00:26:21,417
Allez, les garçons.

359
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
- Je suis là.
- Allez.

360
00:26:29,125 --> 00:26:30,917
Entraîneur. L'Américain est là.

361
00:26:31,417 --> 00:26:33,542
Il est là. Les garçons, arrêtez cette pratique.

362
00:26:40,417 --> 00:26:41,542
Il dit bonjour.

363
00:26:43,667 --> 00:26:45,500
Je me demande quelle équipe
il joue en Amérique.

364
00:26:48,667 --> 00:26:49,917
Woof-Woofs de New York.

365
00:26:50,792 --> 00:26:53,208
- Il joue pour les Woof-Woofs de New York.
- Quoi?

366
00:26:53,292 --> 00:26:57,042
Les Woof-Woofs de New York ont gagné
six championnats d'affilée !

367
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
- Brillant.
- Écouter. Pratique?

368
00:26:59,292 --> 00:27:01,083
- Oui.
- Entraînez-vous, entraînez-vous.

369
00:27:05,083 --> 00:27:08,625
Regardez et apprenez ce qu'est un vrai joueur
on dirait. Regardez ce physique.

370
00:27:08,708 --> 00:27:10,167
Maintenant, regardez-le marquer.

371
00:27:13,542 --> 00:27:14,792
C'est l'esprit.

372
00:27:14,875 --> 00:27:17,208
Même la façon dont il tient le ballon
c'est autre chose.

373
00:27:17,292 --> 00:27:18,333
Incroyable.

374
00:27:31,208 --> 00:27:32,083
Allez.

375
00:27:34,500 --> 00:27:36,417
J'essaie de l'attraper, mais…

376
00:27:40,917 --> 00:27:43,458
Waouh. Il faut trois hommes pour le retenir.

377
00:27:46,750 --> 00:27:47,625
Presse!

378
00:27:52,583 --> 00:27:54,875
Il joue même
quand il n'a pas le ballon.

379
00:27:55,417 --> 00:27:57,000
Il est incroyable.

380
00:27:57,083 --> 00:27:58,042
Oui, oui.

381
00:27:59,583 --> 00:28:00,458
Johnny, regarde.

382
00:28:02,167 --> 00:28:04,042
Ouah. Regardez comme il protège bien le ballon.

383
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
Brillant.

384
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
Quel coup !

385
00:28:27,292 --> 00:28:29,750
- Bravo. De cette distance.
- Incroyable!

386
00:28:30,292 --> 00:28:32,083
- Bravo !
- Bravo !

387
00:28:34,875 --> 00:28:37,167
Mon Dieu! Incroyable.

388
00:28:37,250 --> 00:28:41,500
Nous devons signer cet homme. Il est incroyable.
Nous paierons tout ce qu'il demandera.

389
00:28:42,625 --> 00:28:43,667
Félicitations.

390
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
Un million pour rejoindre notre équipe.

391
00:28:46,375 --> 00:28:47,333
Deux millions.

392
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Trois millions.

393
00:28:49,542 --> 00:28:50,458
Quatre millions.

394
00:28:51,583 --> 00:28:52,625
Cinq millions.

395
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
You've got paint on your mouth.

396
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
Et vous aussi.

397
00:29:08,625 --> 00:29:10,208
Il n'est pas noir.

398
00:29:11,250 --> 00:29:12,125
C'est de la peinture !

399
00:29:12,958 --> 00:29:13,833
Espèce de fraude !

400
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Mais j'ai fait ces paniers.

401
00:29:17,375 --> 00:29:19,708
Espèce de menteur. Vous trichez !

402
00:29:19,792 --> 00:29:21,042
Comment as-tu pu nous faire ça ?

403
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
Comment as-tu pu ?

404
00:29:23,708 --> 00:29:25,792
Espèce de porc pourri. Comment as-tu pu ?

405
00:29:25,875 --> 00:29:27,833
Vous mentez, trichez et trichez !

406
00:29:29,125 --> 00:29:32,000
<i>- Bienvenue, ma chère.</i>
<i>- Merci, monsieur.</i>

407
00:29:32,625 --> 00:29:33,667
Maintenant, ma chère…

408
00:29:35,083 --> 00:29:38,875
Cette fondation a été créée par
M. Adnan, qui est d'origine turque

409
00:29:38,958 --> 00:29:41,083
et l'un des
les magnats du pétrole les plus riches.

410
00:29:41,750 --> 00:29:44,542
Vous faites partie des 50 étudiants
il parraine.

411
00:29:44,625 --> 00:29:45,667
Oui Monsieur. Je sais.

412
00:29:46,375 --> 00:29:49,542
M. Adnan vous aime particulièrement.

413
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Il vous considère comme une femme modèle.

414
00:29:53,417 --> 00:29:55,083
Étudier à l'université

415
00:29:55,167 --> 00:29:58,542
alors qu'il travaillait chez Tümtaş Holding
l'a vraiment impressionné.

416
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
- Cependant…
- Mais quoi ?

417
00:30:01,583 --> 00:30:04,292
Votre relation avec Erkan,
le célèbre athlète

418
00:30:04,375 --> 00:30:07,583
qui est le fils de ton employeur,

419
00:30:07,667 --> 00:30:09,833
devait être porté à son attention.

420
00:30:09,917 --> 00:30:12,583
Mais… Erkan va m'épouser.

421
00:30:12,667 --> 00:30:14,167
Oui, ma chère.

422
00:30:15,250 --> 00:30:20,875
Et M. Adnan veut rencontrer l'homme
sa fille préférée se marie.

423
00:30:21,583 --> 00:30:24,000
- Il veut le voir.
- C'est très gentil de sa part.

424
00:30:24,792 --> 00:30:28,625
Il viendra en Turquie prochainement
quelques jours. Mais tu ne dois le dire à personne.

425
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Je ne le ferai pas, monsieur.

426
00:30:32,189 --> 00:30:34,833
Et qui est cet homme appelé Şaban ?

427
00:30:36,917 --> 00:30:40,750
Saban de la classe moyenne ?
C'est un amoureux absolu.

428
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
Il travaille dans notre entreprise. C'est un employé.

429
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Apparemment, il ne vous laissera pas tranquille.

430
00:30:47,792 --> 00:30:48,875
Je suis désolé.

431
00:30:49,833 --> 00:30:50,708
La pauvre…

432
00:30:51,375 --> 00:30:54,292
Eh bien… il a le béguin pour moi.

433
00:30:54,375 --> 00:30:55,750
De toute façon.

434
00:30:56,250 --> 00:30:59,042
Assurez-vous simplement que M. Adnan
n'entend pas parler de Şaban.

435
00:30:59,667 --> 00:31:00,542
Bien sûr, monsieur.

436
00:31:07,875 --> 00:31:10,708
Tu étais incroyable
dans ce match de basket, Erkan.

437
00:31:10,792 --> 00:31:12,000
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

438
00:31:13,042 --> 00:31:15,708
Vous avez gagné un championnat
dans pratiquement tous les sports.

439
00:31:16,292 --> 00:31:17,958
Il y en a un que je n'ai pas.

440
00:31:19,208 --> 00:31:20,750
- Lequel?
- Toi.

441
00:31:21,667 --> 00:31:22,833
Je te veux.

442
00:31:23,542 --> 00:31:24,500
Ce ne sera pas facile.

443
00:31:25,083 --> 00:31:28,125
J’obtiens d’abord mon diplôme, puis nous nous marions.

444
00:31:28,208 --> 00:31:31,125
- Alors seulement tu m'auras conquis.
- Chéri.

445
00:31:33,375 --> 00:31:35,667
{\an8}ATHLÈTE DE L'ANNÉE ERKAN
PROFITE DE LA VIE AVEC SA FUTURE MARIÉE

446
00:31:52,833 --> 00:31:54,542
Qu'est-ce que cela signifie ?

447
00:31:55,208 --> 00:31:59,292
Regarde ces photos de toi
joue contre joue avec une fille nommée Bahar.

448
00:31:59,375 --> 00:32:01,083
Réalisez-vous ce que vous faites ?

449
00:32:02,042 --> 00:32:03,625
Eh bien, Père, c'est comme ça.

450
00:32:04,208 --> 00:32:07,750
Fils, si tu n'as pas d'intentions sérieuses,

451
00:32:07,833 --> 00:32:10,833
comment peut-on guider une fille ?
N'as-tu aucune honte ?

452
00:32:11,542 --> 00:32:13,500
Me prenez-vous pour un imbécile, père ?

453
00:32:13,583 --> 00:32:16,750
Elle est à Adnan Bıçakçı
étudiant boursier préféré.

454
00:32:17,292 --> 00:32:18,500
L'Adnan Bıçakçı!

455
00:32:19,417 --> 00:32:20,625
Le roi du pétrole du monde.

456
00:32:21,375 --> 00:32:23,583
Il pourrait lui rendre service un jour.

457
00:32:24,292 --> 00:32:27,583
Imaginez ce que cela pourrait signifier
pour notre entreprise.

458
00:32:28,292 --> 00:32:30,250
Et s'il ne le fait pas ?

459
00:32:31,292 --> 00:32:35,167
Je ne suis pas attaché, n'est-ce pas ?
Je vais me battre et me débarrasser d'elle.

460
00:32:35,708 --> 00:32:37,750
Je ne permettrai pas une conduite aussi honteuse.

461
00:32:39,333 --> 00:32:40,625
Je suis en retard à l'entraînement.

462
00:32:41,167 --> 00:32:42,250
À bientôt.

463
00:32:46,292 --> 00:32:47,333
Ce garçon fou.

464
00:32:50,292 --> 00:32:55,125
Excusez-moi. M. Adnan appelle
d'Amérique, monsieur. Sur la première ligne.

465
00:32:55,208 --> 00:32:57,208
- Excusez-moi.
- C'est parti.

466
00:33:05,792 --> 00:33:07,958
Bonjour? Oui Monsieur.

467
00:33:24,917 --> 00:33:26,458
Istanbul est prête, monsieur.

468
00:33:29,333 --> 00:33:33,208
Bonjour. Sukrü. As-tu parlé à la fille ?

469
00:33:33,292 --> 00:33:36,625
Oui Monsieur. Elle ne se doute de rien.

470
00:33:37,375 --> 00:33:41,000
Bien. J'arrive directement à Istanbul.

471
00:33:41,083 --> 00:33:43,708
Invitez toute la presse
à la cérémonie de remise des diplômes.

472
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
- Compris?
- Tout de suite, monsieur.

473
00:33:46,917 --> 00:33:49,333
Certainement, monsieur. Mes respects, monsieur.

474
00:33:50,750 --> 00:33:52,958
Prends ça. Les filles, massez-vous !

475
00:33:54,083 --> 00:33:58,417
j'ai des nouvelles
cela va secouer le monde entier.

476
00:33:58,500 --> 00:33:59,375
Whisky.

477
00:34:00,167 --> 00:34:01,042
Et alors ?

478
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
Bonjour.

479
00:34:06,250 --> 00:34:09,667
- Pourquoi te donne-t-il l'épaule froide ?
- Nous le saurons bientôt. C'est parti.

480
00:34:12,708 --> 00:34:15,667
- Quoi, même pas un bonjour ?
- Non.

481
00:34:16,333 --> 00:34:19,208
Tu sais, tu es
terriblement cruel aujourd'hui.

482
00:34:19,292 --> 00:34:21,583
- Qu'ai-je fait ?
- Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?

483
00:34:21,667 --> 00:34:24,417
Ces photos dans le journal,
tous blottis les uns contre les autres.

484
00:34:24,500 --> 00:34:25,917
Mais tu sais, chérie

485
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Je ne veux pas.

486
00:34:28,542 --> 00:34:30,208
C'est une situation très risquée.

487
00:34:30,292 --> 00:34:33,083
Écoute, Saban, je t'aime beaucoup.

488
00:34:33,167 --> 00:34:36,375
Mais essayez de comprendre.
Je ne veux pas te faire de mal.

489
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
- Erkan et moi...
- Assez !

490
00:34:38,958 --> 00:34:41,667
A partir de maintenant, je ne veux plus
qui rampe n'importe où près de chez vous.

491
00:34:42,250 --> 00:34:45,917
Je t'emmènerai au travail tous les matins
et je te ramènerai à la maison moi-même.

492
00:34:48,542 --> 00:34:50,500
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas ça ?

493
00:34:50,583 --> 00:34:54,250
Je ne viendrai pas habillé comme ça.
Je ne suis pas vraiment idiot.

494
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
J'achèterai les plus beaux vêtements
de la meilleure boutique.

495
00:34:58,583 --> 00:35:01,042
- Tu es une pêche.
- Bien sûr que je le suis.

496
00:35:01,917 --> 00:35:03,167
Suis-je un fruit ?

497
00:35:05,333 --> 00:35:06,208
Je suis.

498
00:35:14,625 --> 00:35:18,167
Les meilleurs pantalons sont ici !
Venez acheter chez moi !

499
00:35:18,250 --> 00:35:19,417
Velours côtelé, mon pote.

500
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Vous ne les trouverez pas à Beyoğlu.

501
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
Cette couleur vous conviendrait.

502
00:35:32,417 --> 00:35:34,833
Enlève ton pantalon. Essayez-les.

503
00:35:41,542 --> 00:35:43,375
Oh non. Police municipale !

504
00:35:44,083 --> 00:35:45,292
Désolé, mon pote.

505
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Arrêtez, ne courez pas !

506
00:35:47,583 --> 00:35:49,083
On se voit là-bas !

507
00:35:58,750 --> 00:36:02,750
- Que se passe-t-il?
- Je te l'ai dit. Je t'emmènerai au travail.

508
00:36:05,375 --> 00:36:07,167
C'est quoi cette tenue ?

509
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
Oui, j'ai perdu mon pantalon.

510
00:36:11,042 --> 00:36:13,458
Je suis allé acheter une nouvelle paire
et j'ai perdu mes anciens.

511
00:36:14,625 --> 00:36:17,417
Soyez reconnaissant d'avoir des sous-vêtements.
Est-ce un problème ?

512
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
- Non.
- C'est pour toi.

513
00:36:19,625 --> 00:36:21,208
Où as-tu eu ça ?

514
00:36:21,292 --> 00:36:24,875
J'allais t'acheter des fleurs,
mais les prix avaient augmenté.

515
00:36:24,958 --> 00:36:26,250
Alors j’ai choisi ceux-ci.

516
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Tu es vraiment quelque chose.

517
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Je le suis certainement.
Allez. Nous allons travailler.

518
00:36:36,083 --> 00:36:39,333
Mais Erkan allait m'emmener.
Je lui ai promis.

519
00:36:41,250 --> 00:36:42,292
Absolument pas.

520
00:36:42,375 --> 00:36:45,500
C'est trop risqué d'avoir
ce scélérat qui traîne autour de toi.

521
00:36:46,042 --> 00:36:47,083
Tu viens avec moi.

522
00:36:57,500 --> 00:36:58,458
Bonjour, ma belle.

523
00:37:00,083 --> 00:37:02,125
- Bonjour Erkan.
- Hé, regarde ça.

524
00:37:02,667 --> 00:37:03,542
Qui est ce clown ?

525
00:37:04,042 --> 00:37:05,125
Saban, chérie.

526
00:37:06,333 --> 00:37:07,750
Alors c'est lui ?

527
00:37:08,792 --> 00:37:12,042
- Avec plaisir.
- Je ne peux pas dire que ce sentiment soit réciproque,

528
00:37:12,125 --> 00:37:13,292
mais serrons-nous la main.

529
00:37:18,708 --> 00:37:19,625
Arrêtez de serrer !

530
00:37:21,500 --> 00:37:22,583
Arrêtez-le.

531
00:37:24,083 --> 00:37:26,333
- Venez ici.
-Erkan, arrête.

532
00:37:26,417 --> 00:37:28,542
- Hé. Prenez le contrôle.
- Qu'est-ce que tu fais, Erkan ?

533
00:37:29,500 --> 00:37:30,375
Arrêtez-le.

534
00:37:31,417 --> 00:37:32,833
Que fais-tu?

535
00:37:32,917 --> 00:37:35,500
- Choisissez quelqu'un de votre âge.
- Écoutez-moi.

536
00:37:35,583 --> 00:37:38,500
Si je te revois avec cette fille,
Je vais briser tous les os de ton corps.

537
00:37:39,167 --> 00:37:41,917
- Montez dans la voiture.
- Saban, je suis désolé. Pardonne-moi.

538
00:37:42,417 --> 00:37:45,208
- Pourquoi s'énerver autant ?
- Oublie ce sale type, chérie. Entrez.

539
00:37:45,292 --> 00:37:48,417
- Pauvre garçon.
- Il devrait connaître sa place.

540
00:37:50,833 --> 00:37:51,875
Attendez.

541
00:37:53,208 --> 00:37:55,000
Revenez, combattez comme un homme.

542
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Tout ce que vous pouvez faire, je peux le faire mieux.

543
00:38:27,833 --> 00:38:28,917
Qui diable es-tu ?

544
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
Saban. Saban de la classe moyenne.

545
00:38:31,833 --> 00:38:33,708
Je veux apprendre le karaté.

546
00:38:33,792 --> 00:38:37,167
Mais le karaté est un sport difficile.
Vous pensez pouvoir le gérer ?

547
00:38:37,792 --> 00:38:40,500
Vous pariez. Je suis de la classe moyenne.

548
00:38:40,583 --> 00:38:43,750
Même l’inflation ne peut pas me faire tomber.
Le karaté est un jeu d'enfant.

549
00:38:44,875 --> 00:38:46,125
Cela devrait être amusant.

550
00:38:47,500 --> 00:38:49,333
Calmez-vous, les garçons. Calme.

551
00:38:49,417 --> 00:38:51,708
Très bien. Essayons.
Par ici. Viens.

552
00:38:51,792 --> 00:38:54,500
- Venez ici. Viens!
- Je viens.

553
00:39:00,042 --> 00:39:00,958
Je ne comprends pas.

554
00:39:03,083 --> 00:39:04,042
D'accord.

555
00:39:22,917 --> 00:39:24,250
Bon sang ! Quel coup de pied.

556
00:39:24,333 --> 00:39:25,917
Allez, allez !

557
00:39:26,958 --> 00:39:29,708
Se lever. Allez, j'arrive.

558
00:39:29,792 --> 00:39:31,333
Oh non. Le voilà qui revient.

559
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
D'accord, je comprends.

560
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
Allez, mon pote !

561
00:39:42,792 --> 00:39:44,042
Oh mon Dieu !

562
00:39:44,125 --> 00:39:46,500
Vous n'êtes pas fait pour ça.

563
00:39:47,083 --> 00:39:49,250
Je vais comprendre.
Ayez un peu de patience.

564
00:39:49,792 --> 00:39:53,042
Soyez patient et je vous battrai même.

565
00:39:54,333 --> 00:39:56,083
Continuons.

566
00:40:05,625 --> 00:40:07,708
Bon rétablissement. Avez-vous été heurté par un bus ?

567
00:40:07,792 --> 00:40:12,333
Je me suis entraîné. Croyez-le ou non,
J'ai commencé le karaté.

568
00:40:13,542 --> 00:40:16,083
- Est-ce qu'ils t'ont battu à ce point ?
- Surveille ce que tu dis.

569
00:40:16,875 --> 00:40:18,208
L'entraîneur était abasourdi.

570
00:40:18,292 --> 00:40:21,250
Il a dit qu'il n'avait jamais vu
tant de talent dans sa vie.

571
00:40:21,750 --> 00:40:26,250
D'abord, il a dressé un homme contre moi,
et je n'ai fait qu'une bouchée de lui.

572
00:40:26,333 --> 00:40:30,917
Puis deux hommes, je me suis occupé d'eux.
Puis trois. Tous ont fini à l'hôpital.

573
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
Finalement, il a envoyé six hommes vers moi.

574
00:40:33,708 --> 00:40:35,125
Ce qui s'est passé?

575
00:40:36,083 --> 00:40:38,917
Aucune idée. Ils mettaient
le bras de quelqu'un dans le plâtre.

576
00:40:39,000 --> 00:40:40,292
Et j'ai fini comme ça.

577
00:40:41,375 --> 00:40:43,125
Je vais essuyer le sol avec toi.

578
00:40:44,083 --> 00:40:45,292
Va me chercher du thé.

579
00:40:45,958 --> 00:40:46,833
Encaissez à l'avance.

580
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
Bien obligé.

581
00:40:49,792 --> 00:40:50,958
Quoi? Pas de hausse des prix ?

582
00:40:51,583 --> 00:40:52,625
Non, mon pote.

583
00:40:53,625 --> 00:40:54,667
Wow, pas de hausse de prix.

584
00:40:55,583 --> 00:40:56,458
Il est choqué.

585
00:40:57,250 --> 00:40:59,958
Pas de hausse des prix. Hausse des prix, hausse des prix.

586
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Pas de hausse des prix. Randonnée tra-la-la.

587
00:41:02,917 --> 00:41:04,042
Pas de hausse de prix !

588
00:41:04,542 --> 00:41:05,958
Arrête-toi, Saban.

589
00:41:06,042 --> 00:41:08,333
Tra-la-la ! Dieu! Pas de hausse de prix !

590
00:41:08,417 --> 00:41:10,292
Tra-la-la. Pas de randonnée.

591
00:41:10,792 --> 00:41:11,958
Secouez-le.

592
00:41:13,250 --> 00:41:14,208
Pas de hausse des prix.

593
00:41:21,167 --> 00:41:24,417
- Docteur, son état est-il grave ?
- Ça aurait pu l'être.

594
00:41:25,083 --> 00:41:27,625
Il a subi un choc majeur.
Ce qui s'est passé?

595
00:41:27,708 --> 00:41:29,750
Il a découvert qu’il n’y avait pas de hausse des prix.

596
00:41:31,500 --> 00:41:34,542
- Pas de hausse de prix aujourd'hui ?
- Non, pas aujourd'hui.

597
00:41:35,458 --> 00:41:37,667
Pour l'amour de Dieu, tu es sûr ?

598
00:41:37,750 --> 00:41:38,792
Je suis.

599
00:41:39,667 --> 00:41:42,292
- Jure-le.
- Je jure.

600
00:41:42,375 --> 00:41:44,917
Allez, les garçons. Je suis médecin.

601
00:41:45,000 --> 00:41:47,750
Ne te moque pas de moi.
Sérieusement, pas de hausse de prix aujourd'hui ?

602
00:41:47,833 --> 00:41:48,750
Non.

603
00:41:48,833 --> 00:41:50,667
- Non, hein ?
- Non.

604
00:41:50,750 --> 00:41:52,083
Non, hein ?

605
00:41:52,667 --> 00:41:56,250
<i>Non, pas de hausse des prix, pas de hausse des prix</i>

606
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
<i>Non, non</i>

607
00:41:59,042 --> 00:42:01,250
<i>Non, non, pas de hausse des prix</i>

608
00:42:01,333 --> 00:42:03,708
<i>Pas de hausse de prix aujourd'hui</i>

609
00:42:03,792 --> 00:42:06,333
<i>Pas de hausse des prix aujourd'hui, non</i>

610
00:42:06,417 --> 00:42:08,042
<i>Tra-la-la, tra-la-la</i>

611
00:42:08,125 --> 00:42:09,500
<i>Non, non, pas de hausse des prix</i>

612
00:42:09,583 --> 00:42:12,375
<i>Pas de hausse de prix aujourd'hui</i>

613
00:42:12,458 --> 00:42:14,125
<i>Non, non, non</i>

614
00:42:14,208 --> 00:42:17,167
<i>Pas de hausse des prix, pas de hausse des prix</i>
<i>Pas de hausse des prix, pas de hausse des prix</i>

615
00:42:17,250 --> 00:42:20,958
<i>Pas de hausse des prix aujourd'hui, pas de hausse des prix</i>
<i>Pas de hausse de prix aujourd'hui</i>

616
00:42:34,208 --> 00:42:36,208
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une Mercedes !

617
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
- Quelle Mercedes ?
- La Mercedes du travailleur.

618
00:42:39,542 --> 00:42:42,042
Mon Dieu! Qu'en ferez-vous ?

619
00:42:42,125 --> 00:42:45,000
Je t'emmène au travail.
J'ai aussi tes fleurs.

620
00:42:45,792 --> 00:42:50,167
Saban, ma robe est toute neuve.
Ça va être tout froissé.

621
00:42:50,250 --> 00:42:51,333
Tout ira bien.

622
00:42:52,375 --> 00:42:53,875
Et si on marchait à la place ?

623
00:42:54,583 --> 00:42:56,250
- Allez, toi.
- D'accord.

624
00:43:23,958 --> 00:43:26,042
Où as-tu obtenu ton permis ?

625
00:43:27,458 --> 00:43:31,167
Êtes-vous fou?
Ne t'ai-je pas dit de rester à l'écart ?

626
00:43:31,250 --> 00:43:33,167
Eh bien, me voici. Envie d'une course ?

627
00:43:33,250 --> 00:43:36,417
Je n'ai pas acheté ce vélo
avec l'argent de papa comme tu l'as fait.

628
00:43:36,500 --> 00:43:38,042
- C'est à moi que tu parles ?
- Je suis.

629
00:43:38,125 --> 00:43:39,542
Vous voyez quelqu'un d'autre par ici ?

630
00:43:40,125 --> 00:43:41,292
Espèce de petit…

631
00:43:42,167 --> 00:43:44,250
Allez, espèce de brute. Faites un swing.

632
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
Allez.

633
00:43:46,375 --> 00:43:47,250
Allez.

634
00:43:48,417 --> 00:43:49,417
Allez!

635
00:43:52,625 --> 00:43:56,542
Où as-tu appris
tous ces trucs, hein ? Où?

636
00:43:56,625 --> 00:43:57,625
À l'école.

637
00:43:59,917 --> 00:44:02,208
Les sportifs se serrent la main en premier. Secouons-nous.

638
00:44:03,167 --> 00:44:04,042
Allez.

639
00:44:04,625 --> 00:44:08,208
Ils ne nous ont pas appris à serrer la main.
mais j'ai quelques autres astuces.

640
00:44:12,583 --> 00:44:14,458
- Allez, tu peux le faire.
- Je ne peux pas.

641
00:44:14,542 --> 00:44:15,958
Je vais vous montrer.

642
00:44:16,500 --> 00:44:18,042
Attendez. Ne le fais pas.

643
00:44:18,125 --> 00:44:21,542
Erkan, s'il te plaît, arrête. Ne le faites pas. Erkan, arrête.

644
00:44:22,125 --> 00:44:23,833
J'ai dit arrête, Erkan.

645
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Saban.

646
00:44:31,458 --> 00:44:33,750
- Saban.
- Oubliez Saban. Montez dans la voiture.

647
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
- Accueillir.
- Bienvenue, monsieur.

648
00:45:06,167 --> 00:45:08,000
Accueillir.

649
00:45:08,708 --> 00:45:10,583
Merci.

650
00:45:10,667 --> 00:45:13,125
Merci. La Turquie est un grand pays.

651
00:45:13,208 --> 00:45:15,667
La Turquie est mon paradis.

652
00:45:19,958 --> 00:45:23,458
- Avez-vous une déclaration à nous faire ?
- Bien sûr que oui.

653
00:45:23,539 --> 00:45:25,167
C'est vrai, félicitations.

654
00:45:25,250 --> 00:45:28,625
- Merveilleux.
- Envisagez-vous d'investir ici ?

655
00:45:28,708 --> 00:45:32,583
Oui. Nous examinerons
L'industrie du tourisme en Turquie

656
00:45:32,667 --> 00:45:35,625
et envisage de construire une grande chaîne hôtelière.

657
00:45:35,708 --> 00:45:39,000
Envisagez-vous
d'autres investissements, M. Adnan ?

658
00:45:40,500 --> 00:45:46,000
<i>Arrivée du magnat Adnan Bıçakçı</i>
<i>à Istanbul a fait beaucoup de bruit.</i>

659
00:45:46,083 --> 00:45:49,958
<i>Le Centre de presse d'Istanbul a demandé</i>
<i>Adnan Bıçakçı, d'origine turque,</i>

660
00:45:50,042 --> 00:45:52,417
<i>une série de questions.</i>
<i>Voici ce qu'il avait à dire.</i>

661
00:45:52,500 --> 00:45:57,875
<i>Nous sommes pratiquement compatriotes.</i>
<i>Je suis ravi d'être ici avec vous.</i>

662
00:45:58,875 --> 00:46:01,708
<i>Cela conclut la nouvelle</i>
<i>du centre de nouvelles TRT.</i>

663
00:46:12,500 --> 00:46:16,958
Cher Dieu, donne-moi juste
un milliardième de la fortune d'Adnan,

664
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
pour que je puisse montrer à ce connard d'Erkan
avec qui il joue.

665
00:46:20,125 --> 00:46:23,042
Dieu n'exauce pas des souhaits impossibles.

666
00:46:23,125 --> 00:46:26,250
Pourquoi pas? Il sait ce qu'il y a dans mon cœur.

667
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Il le fait, mais il donne toujours
l'argent à Erkan.

668
00:46:30,250 --> 00:46:31,542
Il m'en donnera aussi.

669
00:46:33,500 --> 00:46:34,875
Continuez à attendre Bahar.

670
00:46:35,417 --> 00:46:38,792
Vous aurez cet argent quand les cochons voleront.

671
00:46:38,875 --> 00:46:39,792
Voici votre simulation.

672
00:46:40,542 --> 00:46:42,958
Toi et ta grande gueule. Voici l'argent.

673
00:46:43,542 --> 00:46:44,833
C'est trop.

674
00:46:45,375 --> 00:46:49,250
De toute façon, le prix augmentera demain.
Je pensais que je paierais à l'avance.

675
00:47:02,708 --> 00:47:05,833
Nous avons réservé tout cet étage
pour vous, M. Adnan.

676
00:47:05,917 --> 00:47:08,208
- Bien? Aimez-vous?
- Pas mal.

677
00:47:08,917 --> 00:47:12,042
La remise des diplômes de Bahar, c'est demain, n'est-ce pas ?

678
00:47:12,125 --> 00:47:13,167
Oui Monsieur.

679
00:47:13,875 --> 00:47:17,167
Une université de cette taille,
et seulement six diplômés cette année.

680
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
Elle a obtenu son diplôme au sommet
de son université.

681
00:47:20,542 --> 00:47:23,125
Excellent! C'est ma fille intelligente.

682
00:47:23,958 --> 00:47:27,292
Comme indiqué, nous avons invité
toute la presse à la cérémonie.

683
00:47:29,417 --> 00:47:35,625
Mon annonce demain
va ébranler le monde entier.

684
00:47:40,583 --> 00:47:42,083
Saban. Encore toi ?

685
00:47:42,167 --> 00:47:45,542
Oui, c'est moi. Bonjour.
Je suis venu pour t'emmener au travail.

686
00:47:46,167 --> 00:47:49,833
Mais je vais à l'université aujourd'hui.
C'est ma cérémonie de remise des diplômes.

687
00:47:50,542 --> 00:47:53,542
Félicitations. Laisse-moi être
le premier à vous féliciter.

688
00:47:56,667 --> 00:47:57,917
Merci.

689
00:47:59,875 --> 00:48:01,000
N'en parlez pas.

690
00:48:10,167 --> 00:48:11,042
Qui sont-ils ?

691
00:48:11,792 --> 00:48:14,500
- Aucune idée.
- Des touristes, je pense. Touristes arabes.

692
00:48:14,583 --> 00:48:18,583
Nous aurions dû apporter une épée et un bouclier
troupe pour les accueillir.

693
00:48:18,667 --> 00:48:19,542
Bonjour.

694
00:48:20,250 --> 00:48:21,750
Bonjour.

695
00:48:22,458 --> 00:48:24,667
- Etes-vous Mlle Bahar ?
- Oui.

696
00:48:25,375 --> 00:48:28,083
Je vois. Ce sont les hommes d'Erkan.

697
00:48:28,167 --> 00:48:30,708
Il a engagé des tueurs à gages pour me tabasser.

698
00:48:31,333 --> 00:48:34,292
Allez. Un à la fois,
si vous êtes de vrais hommes. Venez ici.

699
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
Saban, s'il te plaît, arrête.

700
00:48:38,458 --> 00:48:39,375
Saban.

701
00:48:43,042 --> 00:48:45,917
Nous sommes amis, pas ennemis, <i>seyyidi.</i>

702
00:48:46,583 --> 00:48:48,375
Je m'appelle Şaban, pas Seyyidi.

703
00:48:48,458 --> 00:48:50,625
- Saban !
- Oui, Saban.

704
00:48:51,125 --> 00:48:54,292
M. Adnan nous a envoyé, Miss Bahar.

705
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
Il vous attend.

706
00:48:56,083 --> 00:48:58,875
Mais je vais à l'université.
C'est ma remise de diplôme aujourd'hui.

707
00:48:58,958 --> 00:49:02,125
Je sais. M. Adnan sera également là.

708
00:49:02,875 --> 00:49:05,375
- Après vous.
- Bien sûr. J'en serais honoré.

709
00:49:07,083 --> 00:49:08,583
Attendez. Je viens aussi.

710
00:49:09,125 --> 00:49:10,958
Je ne te laisse pas seul avec eux.

711
00:49:11,667 --> 00:49:13,042
Juste un instant.

712
00:49:13,833 --> 00:49:15,833
Excusez-moi. Qui es-tu?

713
00:49:22,750 --> 00:49:24,750
Bien sûr. Un honneur. Après vous.

714
00:49:33,833 --> 00:49:36,458
- Voilà Erkan. Erkan!
- Que fait ce voyou ici ?

715
00:49:39,333 --> 00:49:42,042
- Qui est cette seyyidi ?
- Ce seyyidi est un voyou.

716
00:49:42,125 --> 00:49:44,000
Il harcèle Miss Bahar.

717
00:49:44,083 --> 00:49:45,542
Quel porc. <i>Yallah !</i>

718
00:50:00,083 --> 00:50:01,500
Pourquoi as-tu menti ?

719
00:50:01,583 --> 00:50:03,708
Quel mensonge ? Il vous harcèle.

720
00:50:03,792 --> 00:50:06,625
Il le mérite. Obtenez-le. Battez-le.

721
00:50:07,875 --> 00:50:09,667
Je vais vous donner une leçon.

722
00:50:20,042 --> 00:50:21,625
- Je sors.
- Où vas-tu?

723
00:50:21,708 --> 00:50:23,667
Laissez-moi sortir. Écartez-vous de mon chemin.

724
00:50:25,542 --> 00:50:27,917
- Où vas-tu?
- Gardez vos fleurs pourries.

725
00:50:29,208 --> 00:50:32,750
Arrêt! Arrêtez de vous battre. J'ai dit arrête !

726
00:50:32,833 --> 00:50:35,542
- Arrêt!
- Mais il vous harcèle.

727
00:50:35,625 --> 00:50:37,625
Non, c'est l'homme que je vais épouser.

728
00:50:38,208 --> 00:50:40,292
Mon Dieu! Alors qu’en est-il de Saban ?

729
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
C'est lui qui harcèle Bahar.

730
00:50:42,833 --> 00:50:45,500
Allez, attaquez les infidèles. Aller!

731
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
Cours pour ta vie, Saban.

732
00:50:58,542 --> 00:51:02,625
Si jamais je te revois près de Miss Bahar,
Je vais te battre !

733
00:51:03,333 --> 00:51:05,583
<i>Mesdames et messieurs, bienvenue.</i>

734
00:51:06,250 --> 00:51:12,208
J'aimerais inviter Bahar Gökçe,
notre meilleur diplômé en commerce,

735
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
venir recevoir son diplôme.

736
00:51:14,625 --> 00:51:16,208
- Bravo !
- Bravo !

737
00:51:20,750 --> 00:51:22,000
Félicitations, ma chère.

738
00:51:23,333 --> 00:51:24,667
Merci, monsieur.

739
00:51:24,750 --> 00:51:31,167
Mais ton diplôme sera présenté
par M. Adnan Bıçakçı lui-même.

740
00:51:31,250 --> 00:51:32,917
Veuillez vous avancer, M. Bıçakçı.

741
00:51:35,750 --> 00:51:39,292
- Bienvenue, monsieur.
- Bonjour. Venez ici.

742
00:51:40,333 --> 00:51:43,042
- Félicitations, ma chérie.
- Merci.

743
00:51:44,875 --> 00:51:46,458
Mesdames et Messieurs.

744
00:51:46,542 --> 00:51:51,333
Si je peux avoir un moment,
Je ferai l'annonce que j'ai promise.

745
00:51:55,833 --> 00:52:01,542
J'ai gagné ma fortune
grâce à mon propre travail acharné.

746
00:52:01,625 --> 00:52:04,917
Je voulais que mon fils fasse de même.
Mais le destin avait d’autres projets.

747
00:52:05,000 --> 00:52:08,542
Comme vous le savez, j'ai perdu mon fils
et sa belle-fille dans un accident.

748
00:52:09,958 --> 00:52:12,333
Il ne me restait plus que ma petite-fille.

749
00:52:13,042 --> 00:52:17,917
Je voulais qu'elle fasse son propre chemin
dans la vie, tout comme moi.

750
00:52:18,458 --> 00:52:21,375
Je l'ai observée de loin pendant des années.

751
00:52:21,875 --> 00:52:24,167
Et elle m'a rendu fier.

752
00:52:25,292 --> 00:52:28,583
Maintenant, je vais révéler mon secret.

753
00:52:29,208 --> 00:52:32,500
Bahar, diplômée première de sa promotion,

754
00:52:33,167 --> 00:52:37,000
est ma propre petite-fille.

755
00:52:38,917 --> 00:52:40,917
Je suis si fier de toi.

756
00:52:41,500 --> 00:52:43,833
Ma seule et unique petite-fille.

757
00:52:47,583 --> 00:52:51,708
Et le seul héritier de toute ma fortune.

758
00:52:55,625 --> 00:52:59,500
<i>L'actualité a fait la une des journaux</i>
<i>dans le monde entier</i>

759
00:52:59,583 --> 00:53:02,667
<i>provoquant une énorme sensation.</i>

760
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
<i>Les banques américaines ont déclaré</i>
<i>Bahar Gökçe</i>

761
00:53:06,500 --> 00:53:10,417
<i>la jeune femme la plus riche du monde.</i>

762
00:53:11,042 --> 00:53:15,500
<i>Après la cérémonie de remise des diplômes,</i>

763
00:53:15,583 --> 00:53:19,167
<i>M. Bıçakçı a fait d'importants dons</i>
<i>à plusieurs associations caritatives.</i>

764
00:53:19,792 --> 00:53:24,333
<i>Il a ensuite visité la mosquée du Sultan Ahmed</i>
<i>assister aux prières du vendredi</i>

765
00:53:24,417 --> 00:53:28,625
<i>et a remercié Dieu dans la prière</i>
<i>pour l'avoir réuni avec sa petite-fille.</i>

766
00:53:29,292 --> 00:53:33,792
<i>Cet après-midi-là, Adnan Bıçakçı</i>
<i>puis rendit visite au père d'Erkan,</i>

767
00:53:33,875 --> 00:53:39,875
<i>le champion fiancé à sa petite-fille,</i>
<i>et a rencontré la famille de son futur mari.</i>

768
00:53:39,958 --> 00:53:43,833
Merci, monsieur. Et comment vas-tu ?

769
00:53:44,500 --> 00:53:47,375
Très bien, merci, monsieur.
Que Dieu vous bénisse.

770
00:53:47,458 --> 00:53:49,208
De rien.

771
00:53:49,292 --> 00:53:52,458
Viens ici, mon futur petit-fils.

772
00:53:52,542 --> 00:53:57,375
<i>Je pense que Bahar a peut-être raison à votre sujet.</i>
<i>Comment avez-vous développé ces muscles ?</i>

773
00:53:57,458 --> 00:54:00,667
Quels muscles ? Éteignez cette télé !
Éteignez-le !

774
00:54:00,750 --> 00:54:04,625
Ressaisis-toi, Saban.

775
00:54:06,125 --> 00:54:10,708
<i>Nous avons parlé à M. Adnan Bıçakçı</i>
<i>qui avait ceci à dire.</i>

776
00:54:10,792 --> 00:54:13,375
<i>Le jeune homme qui veut</i>
<i>épouser ma petite-fille</i>

777
00:54:13,458 --> 00:54:19,125
<i>Je devrai d'abord réussir mon test.</i>
<i>Voyons s'il est à la hauteur.</i>

778
00:54:19,208 --> 00:54:21,500
<i>Préparé par le TRT News Center…</i>

779
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
- Je vais faire le test.
- Vous serez?

780
00:54:23,417 --> 00:54:25,375
Je commencerai à apprendre l'arabe demain.

781
00:54:27,625 --> 00:54:29,250
Vous verrez. Je vais gagner.

782
00:54:29,958 --> 00:54:33,625
Personne ne parle mieux l’arabe que moi.

783
00:54:33,708 --> 00:54:35,833
Je vais maîtriser l'arabe.

784
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
D'accord? Regardez-moi.

785
00:54:38,708 --> 00:54:41,167
Lion Saban ! Bravo Saban !

786
00:55:25,958 --> 00:55:27,292
Que veut-il ?

787
00:55:27,375 --> 00:55:30,875
Il dit qu'il est ici pour le test.
C'est tout ce qu'il dira.

788
00:55:30,958 --> 00:55:32,458
Seigneur!

789
00:55:32,542 --> 00:55:34,750
- Laissez-le entrer, alors.
- Oui Monsieur.

790
00:55:40,167 --> 00:55:42,292
Allez. M. Adnan attend.

791
00:55:42,375 --> 00:55:44,583
Enfin. Il était temps.

792
00:55:44,667 --> 00:55:47,375
- Vous m'avez fait attendre pendant des lustres.
- Se déplacer.

793
00:55:47,958 --> 00:55:51,500
J'ai un compte à régler avec toi.
Ne pense pas que j'ai oublié.

794
00:55:51,583 --> 00:55:52,667
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

795
00:55:53,208 --> 00:55:56,250
Laisse-moi d'abord parler à Papa Adnan.
Ensuite, nous réglerons cela.

796
00:55:57,500 --> 00:55:58,375
Entrez là-dedans.

797
00:56:02,583 --> 00:56:03,458
Bonjour.

798
00:56:04,542 --> 00:56:05,667
Bonjour.

799
00:56:06,375 --> 00:56:07,500
Embrasse-lui la main.

800
00:56:08,792 --> 00:56:10,792
- C'est propre ?
- Bougez.

801
00:56:12,542 --> 00:56:13,583
Laissez-moi.

802
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
je t'en ai apporté
Délice turc Hacı Bekir.

803
00:56:18,083 --> 00:56:19,667
Attention. C'est peut-être une bombe.

804
00:56:19,750 --> 00:56:20,875
Attendez. Donne-moi ça.

805
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Hé. Je ne l'ai pas apporté pour toi.
Quelle bande gourmande.

806
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
C'est un délice turc, pas une bombe.

807
00:56:28,083 --> 00:56:29,750
Mangez-en un. Il pourrait être empoisonné.

808
00:56:32,292 --> 00:56:33,458
Délicieux!

809
00:56:33,958 --> 00:56:35,708
Cela m'a coûté 500 lires.

810
00:56:36,583 --> 00:56:39,250
Laissez-le partir. Venez, asseyez-vous.

811
00:56:40,500 --> 00:56:43,792
Vous êtes vraiment méfiants.
N'est-ce pas un peu grossier ?

812
00:56:45,167 --> 00:56:46,833
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

813
00:56:46,917 --> 00:56:49,292
Les gens nous ont apporté des bombes à retardement
déguisés en cadeaux.

814
00:56:49,375 --> 00:56:50,500
Ils nous ont offert du poison.

815
00:56:51,583 --> 00:56:54,917
Si je voulais que quelqu'un soit mort,
Je ne m'abaisserais pas à de sales tours.

816
00:56:55,458 --> 00:56:57,458
Je leur tirerais juste entre les yeux.

817
00:56:58,042 --> 00:56:59,125
Boum, boum, boum !

818
00:57:00,833 --> 00:57:03,875
- Voilà !
- Bien. Je t'aime bien.

819
00:57:03,958 --> 00:57:07,875
Vous avez du courage, jeune homme.
Alors, de quelle famille es-tu ?

820
00:57:07,958 --> 00:57:10,125
- Quel est ton nom?
- Saban.

821
00:57:10,833 --> 00:57:11,708
De la classe moyenne.

822
00:57:14,542 --> 00:57:16,250
Je ne me souviens pas de cette famille.

823
00:57:16,750 --> 00:57:17,958
Est-ce un gros problème ?

824
00:57:18,500 --> 00:57:20,083
Il augmente à chaque hausse de prix.

825
00:57:20,625 --> 00:57:22,375
Quoi? Hausse de prix ?

826
00:57:23,250 --> 00:57:27,250
Eh bien, pour vous dire la vérité,
nous ne le comprenons pas non plus.

827
00:57:27,917 --> 00:57:30,000
Alors, que fais-tu ?

828
00:57:30,083 --> 00:57:31,417
- Moi?
- Non, ton père.

829
00:57:31,500 --> 00:57:32,917
Mon père était épicier.

830
00:57:33,458 --> 00:57:34,500
De quel genre ?

831
00:57:35,042 --> 00:57:36,417
Un propriétaire de supermarché ?

832
00:57:38,167 --> 00:57:40,833
Une chaîne de supermarchés, donc.

833
00:57:42,292 --> 00:57:44,750
Excellent. Très rentable.

834
00:57:44,833 --> 00:57:47,167
Et que fais-tu ?

835
00:57:47,250 --> 00:57:49,667
- Je travaille dans un super entrepôt.
- Quoi?

836
00:57:50,167 --> 00:57:53,417
Les marchandises me viennent pour être expédiées,
et je les renvoie.

837
00:57:54,000 --> 00:57:56,292
Un entrepreneur maritime, donc.

838
00:57:58,208 --> 00:58:00,250
National, international ?

839
00:58:00,833 --> 00:58:01,708
Les deux.

840
00:58:03,208 --> 00:58:05,458
Amérique? Australie?

841
00:58:08,292 --> 00:58:09,667
Où diable est-ce ?

842
00:58:10,542 --> 00:58:12,500
Quel farceur !

843
00:58:12,583 --> 00:58:14,208
Alors les véhicules sont à vous ?

844
00:58:15,417 --> 00:58:16,875
Vroum vroum.

845
00:58:17,750 --> 00:58:20,500
Mon Dieu! Mon Dieu!

846
00:58:21,917 --> 00:58:23,792
Est-ce que vous nous appelez à la prière ?

847
00:58:24,625 --> 00:58:26,458
Je suis vraiment enthousiaste!

848
00:58:26,542 --> 00:58:31,333
Un tel talent en affaires à un si jeune âge.

849
00:58:31,417 --> 00:58:33,292
Alors, que veux-tu de moi ?

850
00:58:35,125 --> 00:58:37,542
Allez, mon fils. Ne soyez pas timide. Dites-moi.

851
00:58:38,167 --> 00:58:39,583
Oh, mon Dieu.

852
00:58:41,750 --> 00:58:44,042
Allez. Fini avec ça.

853
00:58:44,125 --> 00:58:45,542
Je suis terriblement gêné.

854
00:58:46,792 --> 00:58:48,792
Il n’y a pas de place pour la timidité en affaires.

855
00:58:49,375 --> 00:58:51,875
Je comprends, je comprends.

856
00:58:51,958 --> 00:58:53,333
Oh, s'il te plaît. Vous l'avez compris ?

857
00:58:53,417 --> 00:58:55,625
Je le jure devant Dieu, je l'ai eu.

858
00:58:55,708 --> 00:58:56,583
Veux-tu?

859
00:58:57,375 --> 00:58:59,208
- Combien veux-tu ?
- Waouh !

860
00:59:00,000 --> 00:59:04,875
- Je ne comprends pas.
- Je veux dire, notre droit civil n'en autorise qu'un.

861
00:59:04,958 --> 00:59:07,250
Un prêt d’un milliard seulement, donc.

862
00:59:08,458 --> 00:59:10,875
Quel prêt ?

863
00:59:11,417 --> 00:59:12,875
Je vais l'expliquer en arabe.

864
00:59:13,375 --> 00:59:15,042
Tu as une petite-fille.

865
00:59:15,750 --> 00:59:18,000
J'ai beaucoup d'affection pour elle.

866
00:59:18,083 --> 00:59:19,875
Beaucoup d'amour. Très grand amour.

867
00:59:19,958 --> 00:59:21,958
Alors, qu'est-ce que tu veux dire, fils ?

868
00:59:23,375 --> 00:59:26,208
Si vous le permettez, elle deviendra ma femme.

869
00:59:26,292 --> 00:59:28,542
Mon Dieu! Quoi?

870
00:59:29,208 --> 00:59:32,000
Si Dieu le veut, Bahar deviendra ma femme.

871
00:59:32,583 --> 00:59:34,292
- Compris?
- Quoi?

872
00:59:34,375 --> 00:59:36,042
Avez-vous perdu la tête ?

873
00:59:36,125 --> 00:59:40,500
Monsieur, si je peux me permettre, cet homme est un scélérat
qui harcèle Mlle Bahar.

874
00:59:40,583 --> 00:59:41,458
Quoi?

875
00:59:42,125 --> 00:59:43,625
C'est toi le scélérat.

876
00:59:44,500 --> 00:59:48,667
Hier, il nous a trompés.
Heureusement, M. Erkan est arrivé à temps.

877
00:59:48,750 --> 00:59:49,792
Est-ce vrai ?

878
00:59:50,542 --> 00:59:53,708
Et alors ?
S’il peut être un champion, moi aussi.

879
00:59:55,958 --> 00:59:57,417
Hé, écoute-moi.

880
00:59:58,708 --> 01:00:00,708
Espèce de petit mouchard. Lâche-moi.

881
01:00:01,375 --> 01:00:02,500
Espèce d'homme insolent !

882
01:00:03,208 --> 01:00:07,667
- Découvrez tout sur lui.
- Oui Monsieur.

883
01:00:07,750 --> 01:00:10,208
Ne t'ai-je pas dit de rester à l'écart ?

884
01:00:10,292 --> 01:00:12,708
- Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
- Aller se faire cuire un œuf.

885
01:00:23,458 --> 01:00:25,625
Je dois parler à New York de toute urgence.

886
01:00:25,708 --> 01:00:28,583
- Un-trois-cinq, quatre-quatre, huit-cinq.
- Oui, monsieur López !

887
01:00:29,167 --> 01:00:30,875
- Je serai dans mon bureau.
- Oui Monsieur.

888
01:01:28,958 --> 01:01:30,042
Bonjour.

889
01:01:32,125 --> 01:01:33,292
Oui.

890
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
C'est Çakal.

891
01:01:35,917 --> 01:01:38,375
Bonjour. Patron, c'est López.

892
01:01:39,250 --> 01:01:41,250
Quel temps fait-il à New York ?

893
01:01:41,333 --> 01:01:42,250
Arrêtez les bavardages.

894
01:01:42,792 --> 01:01:44,542
Comment ça va à Istanbul ?

895
01:01:44,625 --> 01:01:45,500
Fantastique.

896
01:01:46,292 --> 01:01:49,708
Je loge dans le même hôtel que Bıçakçı.
Je garde un oeil sur lui.

897
01:01:50,750 --> 01:01:51,625
Bien.

898
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
- Et sa petite-fille ?
<i>- Tout est pris en charge.</i>

899
01:01:54,667 --> 01:01:56,458
Je serai à Istanbul mercredi.

900
01:01:56,542 --> 01:01:58,875
Droite. Amusez-vous.

901
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
Bonne nouvelle, n'est-ce pas patron ?

902
01:02:02,667 --> 01:02:03,625
Cela ne pourrait pas être mieux.

903
01:02:18,042 --> 01:02:20,125
Saban, le manager veut te voir.

904
01:02:20,208 --> 01:02:21,708
Que me veut-il ?

905
01:02:21,792 --> 01:02:24,125
- Aucune idée. Il a dit de venir immédiatement.
- D'accord.

906
01:02:25,417 --> 01:02:26,708
Monsieur, je l'ai fait venir.

907
01:02:28,458 --> 01:02:30,500
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de lui.

908
01:02:33,125 --> 01:02:34,167
Entrez.

909
01:02:36,500 --> 01:02:37,792
Tu voulais me voir.

910
01:02:38,792 --> 01:02:40,417
Récupérez votre argent à la caisse.

911
01:02:42,000 --> 01:02:44,208
Merci, monsieur. Une augmentation de salaire ?

912
01:02:45,333 --> 01:02:46,958
Est-ce que je reçois un bonus ?

913
01:02:47,042 --> 01:02:48,667
Non, vous êtes viré.

914
01:02:49,542 --> 01:02:52,958
- Licencié? Pourquoi?
- De quelle raison supplémentaire as-tu besoin ?

915
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
M. Adnan Bıçakçı
je me suis plaint de toi auprès du patron.

916
01:02:57,125 --> 01:03:00,542
Sa petite-fille se marie
le fils de notre patron. Ils seront une famille.

917
01:03:01,042 --> 01:03:02,667
Il m'a ordonné de te virer.

918
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- Où est le patron ?
- Chez lui.

919
01:03:06,167 --> 01:03:07,833
Il accueille M. Adnan Bıçakçı.

920
01:03:08,417 --> 01:03:09,292
J'ai compris?

921
01:03:09,875 --> 01:03:11,583
Je vais lui montrer une chose ou deux.

922
01:03:30,333 --> 01:03:32,000
Pas mal.

923
01:03:32,500 --> 01:03:33,917
Continue, mon fils.

924
01:03:47,125 --> 01:03:50,375
Fantastique, trois yeux de bœuf.

925
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
Ai-je réussi le test ?

926
01:03:53,042 --> 01:03:54,750
Tu l'as fait, mon fils.

927
01:03:56,083 --> 01:03:58,208
Félicitations, M. Tahsin.

928
01:03:58,292 --> 01:04:00,458
- Vous avez un fils merveilleux.
- Merci.

929
01:04:00,542 --> 01:04:01,542
Vous ne pouvez pas entrer.

930
01:04:02,250 --> 01:04:04,375
- Lâchez prise.
- Que se passe-t-il là-bas ?

931
01:04:05,167 --> 01:04:07,583
Lâcher. Lâche-moi.

932
01:04:07,667 --> 01:04:10,458
Je vais voir M. Adnan.

933
01:04:11,833 --> 01:04:12,708
Encore toi ?

934
01:04:13,500 --> 01:04:14,917
Qu'est-ce que ce connard fait ici ?

935
01:04:15,583 --> 01:04:17,875
Je ne sais pas. Il veut te voir.

936
01:04:17,958 --> 01:04:19,292
Insolent imbécile !

937
01:04:19,375 --> 01:04:22,083
Il en faut un pour en connaître un, espèce de faux croyant.

938
01:04:22,167 --> 01:04:25,000
Enlève les moyens de subsistance d'un homme
qu'enseigne notre religion ?

939
01:04:25,083 --> 01:04:28,917
Ferme ta bouche.
Ou je te passe au hachoir à viande.

940
01:04:29,792 --> 01:04:33,250
Mes tripes feraient du bon kokoreç.
Vous l'aimeriez.

941
01:04:35,208 --> 01:04:36,792
Donnez-moi cette arme.

942
01:04:37,792 --> 01:04:40,375
Votre temps est écoulé, espèce de païen.

943
01:04:40,458 --> 01:04:44,000
S'il vous plaît, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
C'est mon travail.

944
01:04:45,542 --> 01:04:47,000
Emmenez-le au champ de tir.

945
01:04:48,083 --> 01:04:49,792
Accrochez-vous. Que se passe-t-il?

946
01:04:51,875 --> 01:04:54,583
- Erkan, qu'est-ce que tu fais ?
- Reste en dehors de ça.

947
01:04:54,667 --> 01:04:56,208
Il attend ça depuis des lustres.

948
01:05:05,542 --> 01:05:08,125
Erkan, arrête. Que fais-tu?

949
01:05:08,208 --> 01:05:09,708
S'il vous plaît, je vous en supplie. Arrêt.

950
01:05:10,292 --> 01:05:11,292
Restez en dehors de cela.

951
01:05:11,917 --> 01:05:13,458
Il n'a rien fait de mal.

952
01:05:14,083 --> 01:05:15,625
Il ferait mieux de connaître sa place.

953
01:05:18,708 --> 01:05:19,750
Tenez-vous à l’écart.

954
01:05:22,750 --> 01:05:24,750
Regardez-le, il s'exhibe.

955
01:05:25,250 --> 01:05:27,167
Comme un cowboy dans un film américain.

956
01:05:40,875 --> 01:05:42,083
Oh mon Dieu !

957
01:05:48,542 --> 01:05:49,667
Comment trouves-tu ça ?

958
01:05:49,750 --> 01:05:52,208
C'est comme ça qu'on fait le portrait d'un homme.

959
01:05:52,958 --> 01:05:55,250
Bravo, gendre. Je suis impressionné.

960
01:05:55,333 --> 01:05:57,167
Tu es juste le gendre que je voulais.

961
01:05:57,708 --> 01:05:58,583
Merci.

962
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
Qu'en penses-tu?

963
01:06:01,000 --> 01:06:02,542
Je pense que c'est honteux.

964
01:06:03,375 --> 01:06:04,375
C'est assez.

965
01:06:04,917 --> 01:06:07,500
- Jetez cet homme dehors.
- Oui Monsieur.

966
01:06:08,625 --> 01:06:10,083
Continue. Se déplacer!

967
01:06:10,167 --> 01:06:11,250
Lâche-moi.

968
01:06:12,792 --> 01:06:14,083
Je partirai tout seul.

969
01:06:15,292 --> 01:06:16,458
Mais je reviendrai.

970
01:06:17,083 --> 01:06:20,542
Et la prochaine fois, si je ne fais pas de portrait
de toute ta famille,

971
01:06:20,625 --> 01:06:22,667
je ne m'appelle pas Saban de la classe moyenne.

972
01:06:32,333 --> 01:06:33,458
Que se passe-t-il?

973
01:06:34,167 --> 01:06:35,958
Pourquoi as-tu jeté mes affaires ?

974
01:06:37,042 --> 01:06:38,625
Je ne suis pas en retard sur le loyer.

975
01:06:38,708 --> 01:06:40,917
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu,
quitte ma maison.

976
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Les ordres viennent d'en haut, mon fils.

977
01:06:43,750 --> 01:06:44,750
Je vois.

978
01:06:45,333 --> 01:06:46,792
Oh, pour l'amour du ciel !

979
01:06:57,833 --> 01:06:59,083
Saban, mon garçon.

980
01:06:59,625 --> 01:07:00,708
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

981
01:07:01,208 --> 01:07:02,625
Vous déménagez ?

982
01:07:03,208 --> 01:07:05,542
Déménager ? J'ai été expulsé.

983
01:07:06,292 --> 01:07:08,792
- Je n'ai plus de travail ni de maison.
- Qui a fait ça ?

984
01:07:09,500 --> 01:07:12,417
Cet ennemi de la classe moyenne,
M. Adnan Bıçakçı.

985
01:07:12,500 --> 01:07:14,625
Frère! Mon cher frère.

986
01:07:15,292 --> 01:07:16,458
Nous fermons, mon frère.

987
01:07:17,083 --> 01:07:20,375
Désolé, nous fermons. Vous ne pouvez pas entrer.

988
01:07:21,500 --> 01:07:22,750
Vous aussi, vous avez eu des commandes ?

989
01:07:23,958 --> 01:07:24,917
Du haut.

990
01:07:26,208 --> 01:07:27,375
Pardonne-moi.

991
01:07:27,958 --> 01:07:29,833
Quelle bande de lâches !

992
01:07:30,750 --> 01:07:34,083
Allez, mon fils. Viens avec moi.
Reste chez moi.

993
01:07:36,292 --> 01:07:37,542
Tu peux dormir ici.

994
01:07:38,583 --> 01:07:39,458
Merci.

995
01:07:40,667 --> 01:07:42,750
Qu'est-ce qui a pris tout le monde ?

996
01:07:43,667 --> 01:07:45,292
Eh bien, les commandes viennent d'en haut.

997
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
M. Adnan a dit que quiconque donne du Saban
autant qu'un verre d'eau,

998
01:07:49,167 --> 01:07:53,708
il dépensera des millions
pour les ruiner dans cette vie et dans la suivante.

999
01:07:54,833 --> 01:07:55,833
Mon Dieu!

1000
01:07:57,000 --> 01:07:58,208
N'ayez pas peur !

1001
01:08:00,250 --> 01:08:02,750
Qui peut arrêter un homme
de gagner son pain ?

1002
01:08:04,042 --> 01:08:08,042
Vous pouvez gagner votre vie
en tant que vendeur ambulant, Şaban.

1003
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
Je peux, n'est-ce pas ?

1004
01:08:10,625 --> 01:08:12,417
Bien sûr que vous le pouvez.

1005
01:08:13,000 --> 01:08:16,417
Venez tous ! Des soutiens-gorge ! Des soutiens-gorge !

1006
01:08:16,958 --> 01:08:19,208
Faites votre choix. Tout est en vente.

1007
01:08:19,292 --> 01:08:22,708
Obtenez-les maintenant.
C'est une aubaine pour la classe moyenne.

1008
01:08:23,583 --> 01:08:25,625
L’inflation ne peut pas toucher ces prix.

1009
01:08:26,208 --> 01:08:29,208
Bonnes affaires du printemps. Allez, madame.

1010
01:08:29,292 --> 01:08:31,375
Allez, venez tous !

1011
01:08:31,458 --> 01:08:32,667
Allez!

1012
01:08:32,750 --> 01:08:35,083
- Vous ne pouvez pas vendre ici.
- Pourquoi?

1013
01:08:35,167 --> 01:08:36,500
Parce que tu ne peux pas. C'est pourquoi.

1014
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
Il y en a des milliers
de vendeurs ambulants ici.

1015
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Ne discutez pas. Vous n'avez pas entendu ?
J'ai dit que c'était interdit.

1016
01:08:40,708 --> 01:08:42,667
- Juste pour moi ?
- Juste pour toi.

1017
01:08:42,750 --> 01:08:44,625
Allez, avancez.

1018
01:08:44,708 --> 01:08:46,750
- Oh, pour l'amour du ciel !
- Déplacez-le. Allez.

1019
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
- Faites place.
- À l'écart.

1020
01:08:48,625 --> 01:08:50,917
- Dégagez le chemin.
- Écartez-vous.

1021
01:08:51,000 --> 01:08:52,333
Écartez-vous tous.

1022
01:09:16,083 --> 01:09:16,958
Accueillir.

1023
01:09:17,042 --> 01:09:19,000
- Des problèmes ?
- Tout est prêt, patron.

1024
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
- Quel est le plan ?
- Nous allons à l'hôtel.

1025
01:09:20,917 --> 01:09:21,792
Allons-y.

1026
01:09:26,542 --> 01:09:27,625
Je vais leur tirer dessus.

1027
01:09:28,208 --> 01:09:29,458
Je n'ai pas d'autre choix.

1028
01:09:30,458 --> 01:09:32,250
Avez-vous déjà tenu une arme à feu ?

1029
01:09:33,292 --> 01:09:34,167
Ne t'inquiète pas.

1030
01:09:35,000 --> 01:09:39,792
Ils m'ont testé à l'école primaire
et j'ai dit que j'étais un enfant doué.

1031
01:09:40,875 --> 01:09:44,208
- Ensuite, j'ai échoué l'année.
- Oh, mon Dieu.

1032
01:09:45,042 --> 01:09:47,375
Ensuite, je vous emmènerai voir Kadir la Menace.

1033
01:09:47,958 --> 01:09:53,542
Croyez-moi, il placerait un anneau à 330 pieds
loin et tirez directement à travers.

1034
01:09:54,875 --> 01:09:57,667
Je le ferais à 660 pieds.

1035
01:10:09,042 --> 01:10:11,458
C'est la maison du fiancé de la fille.

1036
01:10:12,042 --> 01:10:13,500
C'est dans un grand jardin.

1037
01:10:14,042 --> 01:10:17,583
Adnan rend visite à son petit-fils
presque tous les jours.

1038
01:10:17,667 --> 01:10:20,958
La sécurité est très laxiste.
Voici la porte d'entrée.

1039
01:10:21,458 --> 01:10:24,917
Si nous bloquons les deux approches,
personne ne peut s'approcher de la maison.

1040
01:10:25,417 --> 01:10:27,667
Nous allons attraper la fille dans deux minutes.

1041
01:10:31,250 --> 01:10:33,667
Bien joué. Vous l'avez bien planifié.

1042
01:10:34,208 --> 01:10:36,708
Quand est-ce qu'on bouge, patron ?

1043
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
Demain matin.

1044
01:10:40,292 --> 01:10:41,500
Que dites-vous?

1045
01:10:42,583 --> 01:10:43,792
Ça me semble bien, patron.

1046
01:10:45,875 --> 01:10:46,750
Et toi?

1047
01:10:47,417 --> 01:10:48,583
D'accord.

1048
01:10:49,542 --> 01:10:51,458
J'en ai hâte, patron.

1049
01:10:52,000 --> 01:10:53,792
On dirait que c'est un jour de paie pour nous.

1050
01:10:57,042 --> 01:11:00,042
C'est la maison de Kadir la Menace.

1051
01:11:00,833 --> 01:11:01,917
Vraiment ?

1052
01:11:03,458 --> 01:11:06,833
- Il tient un restaurant ?
- Non, il fait un peu de tout.

1053
01:11:06,917 --> 01:11:10,083
Pour l'amour du ciel, soyez respectueux.
Allez, suis-moi.

1054
01:11:10,167 --> 01:11:11,417
Très bien, Giyasettin.

1055
01:11:14,583 --> 01:11:16,042
Bonjour monsieur.

1056
01:11:16,708 --> 01:11:18,917
Salut Giyasettin.

1057
01:11:19,000 --> 01:11:21,625
- Asseyez-vous.
- Nous ne voulons pas imposer.

1058
01:11:22,542 --> 01:11:24,792
C'est le jeune homme dont je vous ai parlé.

1059
01:11:24,875 --> 01:11:26,583
Pas un jeune homme. Classe moyenne.

1060
01:11:27,792 --> 01:11:29,667
Tu veux que je lui apprenne à tirer ?

1061
01:11:29,750 --> 01:11:31,292
Eh bien… oui.

1062
01:11:34,625 --> 01:11:37,083
Je ne suis pas trop sûr de lui.
Il a l'air d'un perdant.

1063
01:11:38,167 --> 01:11:40,458
Un perdant ? Ton père est un perdant.

1064
01:11:40,542 --> 01:11:42,125
Qu'est-ce que vous avez dit?

1065
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
Chut, mon fils.

1066
01:11:43,167 --> 01:11:46,375
Je me contenterais de "idiot",
mais il m'a traité de perdant.

1067
01:11:46,875 --> 01:11:48,250
Oh, petit...

1068
01:11:48,333 --> 01:11:50,667
Tu penses que tu es dur avec cette arme ?
Allez alors.

1069
01:11:51,708 --> 01:11:53,167
Jouons au backgammon.

1070
01:11:54,167 --> 01:11:57,292
Seigneur.

1071
01:11:58,167 --> 01:12:03,417
Giyasettin, sans toi,
J'aurais rempli ce punk de plomb.

1072
01:12:04,292 --> 01:12:05,208
Viens ici, alors.

1073
01:12:06,167 --> 01:12:07,750
- Préparez les bouteilles.
- Tout de suite.

1074
01:12:12,792 --> 01:12:14,792
C'est ce qu'on appelle un pistolet.

1075
01:12:14,875 --> 01:12:17,458
Ton œil, la vue arrière,
et le guidon.

1076
01:12:18,000 --> 01:12:21,333
Alignez les trois et appuyez sur la gâchette.

1077
01:12:22,500 --> 01:12:23,542
Comme ça. Montre.

1078
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
Vous voyez ça ? Dans le mille.

1079
01:12:31,625 --> 01:12:34,042
C'est tout ? Regarde-moi le faire.

1080
01:12:37,000 --> 01:12:38,167
Prudent.

1081
01:12:43,792 --> 01:12:44,667
D'accord?

1082
01:12:45,292 --> 01:12:46,583
Très facile.

1083
01:12:48,042 --> 01:12:49,500
Voyons voir ce que vous faites, alors.

1084
01:12:52,417 --> 01:12:55,583
Regarde ce que tu m'as apporté.
Il n'a même jamais tenu une arme à feu.

1085
01:12:55,667 --> 01:12:57,417
Retournez le pistolet.

1086
01:12:59,542 --> 01:13:02,875
Ce n'est pas comme ça qu'on le tient.
Tenez-le comme ça.

1087
01:13:04,250 --> 01:13:06,083
- J'ai compris?
- J'ai compris.

1088
01:13:06,958 --> 01:13:08,292
Visez maintenant la bouteille.

1089
01:13:09,375 --> 01:13:10,292
Souviens-toi.

1090
01:13:10,875 --> 01:13:13,875
L'oeil. La vue arrière. Le guidon.

1091
01:13:14,375 --> 01:13:16,750
D'accord? Visez-vous ?

1092
01:13:17,917 --> 01:13:19,875
- Tous les trois sont alignés, non ?
- Oui.

1093
01:13:19,958 --> 01:13:22,417
Alors… appuyez sur la gâchette.

1094
01:13:22,500 --> 01:13:23,375
Feu!

1095
01:13:26,792 --> 01:13:27,792
Comment c'était ?

1096
01:13:28,542 --> 01:13:31,292
Très bien, très bien.
Vous y arriverez. Vous y arriverez.

1097
01:13:31,875 --> 01:13:33,625
Prudent. Ne soyez pas nerveux.

1098
01:13:33,708 --> 01:13:36,167
L'oeil. La vue arrière. Le guidon.

1099
01:13:36,708 --> 01:13:38,250
Visez les bouteilles.

1100
01:13:38,917 --> 01:13:40,292
Visez, tirez !

1101
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
Que fais-tu?
Es-tu fou? Pourquoi as-tu tiré sur mon chapeau ?

1102
01:13:47,625 --> 01:13:48,708
Désolé, professeur.

1103
01:13:49,792 --> 01:13:51,167
Chapeau remis en place.

1104
01:13:54,458 --> 01:13:57,167
J'ai corrigé mon erreur, Gıyasettin.

1105
01:13:58,583 --> 01:13:59,583
Maintenant, je vais tirer sur la bouteille.

1106
01:14:00,417 --> 01:14:02,917
Arrêt! N'ose pas. Ne le faites pas!

1107
01:14:03,000 --> 01:14:04,417
Visez les bouteilles.

1108
01:14:09,125 --> 01:14:10,458
Pourquoi tu t'enfuis ?

1109
01:14:11,583 --> 01:14:14,875
Et il avait l'air si courageux,
n'est-ce pas, Giyasettin ?

1110
01:14:15,500 --> 01:14:18,042
- Dois-je recommencer ?
- Non, s'il te plaît, mon fils.

1111
01:14:27,292 --> 01:14:28,542
C'est la maison.

1112
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
- La fille est à l'intérieur ?
- Oui, ils prennent le petit-déjeuner.

1113
01:14:34,083 --> 01:14:34,958
Bien.

1114
01:14:36,958 --> 01:14:39,625
Qui est-ce dans la jeep ?
Il bloquera la route.

1115
01:14:39,708 --> 01:14:41,375
- Peut-on compter sur lui ?
- Oui.

1116
01:14:42,042 --> 01:14:43,167
Et ce côté-là ?

1117
01:14:50,500 --> 01:14:51,375
D'accord.

1118
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
Comme convenu, reste ici
pendant les dix prochaines minutes.

1119
01:14:57,917 --> 01:14:58,792
Oui Monsieur.

1120
01:15:07,583 --> 01:15:09,458
Hé, quelqu'un arrive.

1121
01:15:26,292 --> 01:15:29,292
- Qui c'est?
- Je ne sais pas. Il ne faisait pas partie du plan.

1122
01:15:38,125 --> 01:15:39,208
Qu'est ce que c'est?

1123
01:15:39,292 --> 01:15:43,250
- Que faites-vous ici?
- Je pensais qu'il n'y avait pas de gardes.

1124
01:15:43,333 --> 01:15:45,000
Je ne sais pas, patron. C'est une surprise.

1125
01:15:45,083 --> 01:15:46,583
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Attendez un instant.

1126
01:15:46,667 --> 01:15:49,125
- Que se passe-t-il?
- Qui c'est?

1127
01:15:49,750 --> 01:15:50,625
Encore toi ?

1128
01:15:51,250 --> 01:15:53,250
- Amenez-le ici.
- Se déplacer!

1129
01:15:55,667 --> 01:15:58,042
Arrêtez de pousser. J'ai dit d'arrêter de pousser !

1130
01:15:58,125 --> 01:16:01,292
Cela pourrait être
une tentative d'assassinat. Fouillez-le.

1131
01:16:05,792 --> 01:16:09,167
Nous avons trouvé une arme dans sa poche.
Il allait probablement te tirer dessus.

1132
01:16:09,250 --> 01:16:11,708
C'est un mensonge. Je suis venu défier
ce snob Erkan.

1133
01:16:12,458 --> 01:16:14,917
Dites-le au procureur.

1134
01:16:15,583 --> 01:16:17,583
Attends une minute. Je ne comprends pas.

1135
01:16:17,667 --> 01:16:20,042
- Quel genre de défi ?
- Défi de tir.

1136
01:16:20,583 --> 01:16:22,583
Je vais te transformer en viande hachée.

1137
01:16:22,667 --> 01:16:25,500
Quoi, tu prépares le dîner ?
Qu'est-ce que tu es, une femme au foyer ?

1138
01:16:25,583 --> 01:16:26,875
Haut les mains.

1139
01:16:27,875 --> 01:16:29,583
Ne bouge pas. Lâchez cette arme.

1140
01:16:32,333 --> 01:16:33,417
Qui sont ces gens ?

1141
01:16:34,042 --> 01:16:35,417
Que veux-tu?

1142
01:16:35,917 --> 01:16:38,292
C'est la question de mon frère champion de karaté.
Que veux-tu?

1143
01:16:38,375 --> 01:16:40,167
C'est un expert en karaté, remarquez.

1144
01:16:40,250 --> 01:16:41,125
Fermez-la.

1145
01:16:41,667 --> 01:16:44,375
Envoyez la fille ici.
Ou je tirerai. Allez.

1146
01:16:45,000 --> 01:16:48,042
- Venez ici.
- Erkan, s'il te plaît, fais quelque chose.

1147
01:16:48,125 --> 01:16:49,167
J'ai dit viens ici.

1148
01:16:50,042 --> 01:16:52,167
Ne les laisse pas m'emmener.

1149
01:16:52,250 --> 01:16:53,833
Je ne peux rien faire. Aller.

1150
01:16:55,417 --> 01:16:57,125
Venez ici.

1151
01:16:59,583 --> 01:17:02,542
Quel futur petit-fils courageux
vous l'avez, M. Adnan.

1152
01:17:02,625 --> 01:17:04,375
Il a les tripes d'un poulet.

1153
01:17:04,458 --> 01:17:06,000
Oh, tais-toi.

1154
01:17:07,083 --> 01:17:08,458
Écoute, Adnan.

1155
01:17:09,208 --> 01:17:12,417
Si vous appelez la police,
nous allons tuer votre petite-fille. Compris?

1156
01:17:15,625 --> 01:17:17,208
Compris.

1157
01:17:17,958 --> 01:17:20,167
Nous vous appellerons ce soir avec nos demandes.

1158
01:17:20,917 --> 01:17:22,583
Et n'essayez pas de nous suivre.

1159
01:17:23,292 --> 01:17:24,167
Se déplacer!

1160
01:17:27,000 --> 01:17:28,125
Se déplacer!

1161
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Lâche-moi !

1162
01:17:30,958 --> 01:17:33,083
Aide! Aide!

1163
01:17:34,250 --> 01:17:36,125
Poursuivez-les. Ils la kidnappent.

1164
01:17:36,667 --> 01:17:38,375
Ne vois-tu pas qu'ils sont tous armés ?

1165
01:17:38,458 --> 01:17:41,083
Vous pensiez que vous étiez un bon tireur ? Allez au diable!

1166
01:17:41,167 --> 01:17:42,417
- Non!
- Se déplacer!

1167
01:17:42,500 --> 01:17:44,958
- Non!
- Fermez-la!

1168
01:17:45,667 --> 01:17:47,375
Montez dans la voiture ! Se déplacer!

1169
01:17:49,125 --> 01:17:51,542
On dirait que c'est à moi de décider.
Donne-moi ton arme.

1170
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
Voilà Saban.

1171
01:17:54,042 --> 01:17:55,583
Allez, mon fils. Courir.

1172
01:17:56,083 --> 01:17:58,625
- Oubliez ça, Père. Je n'ai qu'une seule vie.
- Honte à toi!

1173
01:18:13,875 --> 01:18:15,375
Ils ont bloqué la route.

1174
01:18:15,458 --> 01:18:17,292
Qu'allons-nous faire ?

1175
01:18:17,375 --> 01:18:18,250
Suis-moi.

1176
01:18:20,625 --> 01:18:21,708
Sortir.

1177
01:18:22,667 --> 01:18:23,875
Perdez-vous ou je tire.

1178
01:18:25,625 --> 01:18:26,917
Il est déjà perdu.

1179
01:18:27,000 --> 01:18:29,417
Bien joué. Tu es autre chose.

1180
01:18:30,042 --> 01:18:32,167
Ils la kidnappent ! Faites quelque chose !

1181
01:18:32,667 --> 01:18:35,208
Je devrais, non ? Prenez le volant.

1182
01:18:35,292 --> 01:18:37,208
Mais je ne sais pas conduire.

1183
01:18:37,292 --> 01:18:40,667
Oh, allez. Vous en avez des milliers
de voitures et je ne peux pas en conduire une ?

1184
01:18:40,750 --> 01:18:41,625
Moi non plus.

1185
01:18:42,333 --> 01:18:44,542
Mais essayons. Entrez.

1186
01:18:53,917 --> 01:18:54,958
Oh, ça a commencé.

1187
01:19:09,542 --> 01:19:11,625
Bien. Personne ne nous suit.

1188
01:19:11,708 --> 01:19:14,083
La première partie du plan
s'est déroulé sans accroc.

1189
01:19:14,167 --> 01:19:15,625
Que voulez-vous de moi?

1190
01:19:16,167 --> 01:19:17,042
Argent.

1191
01:19:17,875 --> 01:19:20,083
Votre grand-père est très riche.
Qu'est ce que c'est?

1192
01:19:23,167 --> 01:19:25,083
Notre jeep nous suit.
Cet imbécile est dedans.

1193
01:19:25,167 --> 01:19:26,208
- Saban !
- Fermez-la!

1194
01:19:29,750 --> 01:19:32,000
Conduisez cette chose correctement.
Tu me rends malade.

1195
01:19:32,083 --> 01:19:34,250
Ne commencez pas. je ne sais pas
ce que je fais tel quel.

1196
01:19:34,333 --> 01:19:36,167
Ralentissez, ralentissez.

1197
01:19:36,250 --> 01:19:39,417
- Si je ralentis, je les perdrai.
- Puis plus vite. Plus rapide.

1198
01:19:39,500 --> 01:19:41,417
Décidez-vous, Papa Adnan.

1199
01:19:41,500 --> 01:19:43,792
- Il conduit comme un fou.
- Tirez-leur dessus.

1200
01:19:49,917 --> 01:19:52,125
Ces fous vont nous tuer !

1201
01:19:52,625 --> 01:19:55,167
Si Dieu le veut, tout ira bien.
Continuez simplement à prier, Papa Adnan.

1202
01:20:01,625 --> 01:20:03,833
Ce sont des amateurs. Ils ne peuvent rien toucher.

1203
01:20:03,917 --> 01:20:06,583
- Qu'allons-nous faire ?
- Ne t'inquiète pas, Adnan.

1204
01:20:22,583 --> 01:20:25,458
- Coupez-les.
- D'accord, regarde mon prochain tour.

1205
01:20:39,750 --> 01:20:43,208
Ils kidnappent
ma petite-fille ! Attrapez-les !

1206
01:20:43,292 --> 01:20:46,625
Arrêt! Oh mon Dieu !

1207
01:20:47,167 --> 01:20:48,708
Je suppose que nous allons mourir.

1208
01:21:00,125 --> 01:21:02,000
Ne t'inquiète pas. Nous allons les couper.

1209
01:21:08,250 --> 01:21:11,375
- Ce qui se passe?
- Oh, tire ! Les freins ne fonctionnent pas.

1210
01:21:16,958 --> 01:21:20,583
Ils l'ont kidnappée.
Ma chère petite-fille est partie.

1211
01:21:20,667 --> 01:21:23,708
Non, ce n’est pas le Far West.
Allons après eux.

1212
01:21:23,792 --> 01:21:24,667
Bougez.

1213
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
- Officier, officier !
- Que se passe-t-il?

1214
01:21:28,500 --> 01:21:30,917
- Qui tirait depuis la voiture noire ?
- Des gangsters.

1215
01:21:31,000 --> 01:21:33,542
Ils ont kidnappé ma petite-fille.
Je m'appelle Adnan Bıçakçı.

1216
01:21:33,625 --> 01:21:34,750
Arrêtez-les !

1217
01:21:35,292 --> 01:21:37,542
Bonjour, dépêche. Ici l'unité 218.

1218
01:21:38,125 --> 01:21:40,917
Nous avons un enlèvement. Envoyeur, entrez.

1219
01:21:41,417 --> 01:21:44,625
Ils seront partis depuis longtemps avant de répondre.
Je vais les attraper.

1220
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
- Pouvez-vous les attraper à pied ?
- Je vais prendre un raccourci.

1221
01:21:48,542 --> 01:21:52,250
Bonjour, dépêche. Ils se dirigent vers
la route côtière. Une Plymouth noire.

1222
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
<i>Attention, toutes les unités.</i>

1223
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
<i>Bloquer la route côtière.</i>

1224
01:21:56,917 --> 01:21:58,250
<i>Il y a eu un enlèvement.</i>

1225
01:22:18,458 --> 01:22:20,292
- Ah non !
- Il est toujours après nous.

1226
01:22:20,375 --> 01:22:22,708
Cet homme est un fou. Marchez dessus.

1227
01:22:28,625 --> 01:22:31,667
Il a grillé un feu rouge.
Où a-t-il obtenu son permis ?

1228
01:23:35,500 --> 01:23:37,583
Sortez de la voiture. Laissez-la partir.

1229
01:23:39,417 --> 01:23:41,625
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

1230
01:23:44,083 --> 01:23:46,292
Patron, cette voiture n'arrivera pas à Yeşilköy.

1231
01:23:47,000 --> 01:23:48,208
Bon sang!

1232
01:23:50,167 --> 01:23:51,833
Se déplacer! Nous allons dans cette maison.

1233
01:23:51,917 --> 01:23:54,042
Lâche-moi.

1234
01:23:55,833 --> 01:23:57,250
Se déplacer!

1235
01:24:02,667 --> 01:24:04,125
Aide!

1236
01:24:04,208 --> 01:24:06,292
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1237
01:24:06,833 --> 01:24:09,625
- Se déplacer!
- Je t'en supplie. Laisse-moi partir.

1238
01:24:10,875 --> 01:24:13,000
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !

1239
01:24:14,583 --> 01:24:16,250
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1240
01:24:16,750 --> 01:24:19,042
- Qui es-tu?
- Fermez-la.

1241
01:24:21,667 --> 01:24:23,125
Montez à l'étage.

1242
01:24:23,208 --> 01:24:24,458
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1243
01:24:24,958 --> 01:24:26,292
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1244
01:24:26,375 --> 01:24:28,458
Non! Non!

1245
01:24:29,125 --> 01:24:30,000
Non!

1246
01:24:44,042 --> 01:24:46,958
- Ce qui s'est passé?
- Ils l'ont enfermée dans la maison.

1247
01:24:47,042 --> 01:24:47,917
Bahar !

1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,917
Sortez, lâches !
Vous vous appelez des hommes ?

1249
01:24:51,833 --> 01:24:54,500
Restez en retrait. Ou je tuerai la fille.

1250
01:24:54,583 --> 01:24:56,792
Maintenant, écoutez attentivement.
Voici nos revendications.

1251
01:24:56,875 --> 01:24:59,917
Laissez ma petite-fille partir !
S'il vous plaît, laissez ma petite-fille partir.

1252
01:25:00,000 --> 01:25:03,750
A une condition.
Préparez un avion pour nous à Yeşilköy.

1253
01:25:04,250 --> 01:25:06,167
Apportez la rançon ici.

1254
01:25:06,750 --> 01:25:09,083
Nous remettrons la fille
alors que nous montons à bord de l'avion.

1255
01:25:09,167 --> 01:25:11,292
Essayez quelque chose de drôle et je lui tirerai dessus.

1256
01:25:13,375 --> 01:25:15,208
Combien veux-tu ?

1257
01:25:15,833 --> 01:25:16,792
Cinquante millions de dollars.

1258
01:25:17,542 --> 01:25:19,125
Cinquante millions de dollars ?

1259
01:25:21,625 --> 01:25:23,625
Mon assistante est à votre service.

1260
01:25:24,417 --> 01:25:28,000
Vous aurez votre
cinquante millions de dollars tout de suite.

1261
01:25:28,083 --> 01:25:30,375
Bien. Vous avez 15 minutes.

1262
01:25:30,875 --> 01:25:32,208
Ou je tuerai la fille.

1263
01:25:33,000 --> 01:25:34,583
- Se déplacer.
- Non.

1264
01:25:38,583 --> 01:25:41,250
Cinquante millions ? C'est trop peu.
Avec la façon dont vous dépensez de l'argent,

1265
01:25:41,333 --> 01:25:44,708
- J'en aurais demandé cent.
- Que puis-je faire d'autre ?

1266
01:25:45,792 --> 01:25:48,042
Ces gens ne tiennent jamais parole.

1267
01:25:48,833 --> 01:25:51,042
- Ils vont la tuer.
- Je vais la sauver.

1268
01:25:51,125 --> 01:25:52,083
Comment?

1269
01:25:52,667 --> 01:25:54,250
Rapide. Trouvez-moi une longue perche.

1270
01:25:56,167 --> 01:25:57,375
Voici votre poteau.

1271
01:25:58,750 --> 01:25:59,792
Faites place.

1272
01:26:00,458 --> 01:26:02,833
Reculer. Écartez-vous. Viens par ici.

1273
01:26:02,917 --> 01:26:04,958
Dégagez le chemin. Reculez un peu.

1274
01:26:09,292 --> 01:26:11,083
Regarde ça, Adnan.

1275
01:26:38,917 --> 01:26:40,000
Tuez-le !

1276
01:26:40,708 --> 01:26:41,708
Saban!

1277
01:26:46,417 --> 01:26:47,625
Je suis là, n'est-ce pas ?

1278
01:26:48,292 --> 01:26:49,667
- Lâcher.
- Espèce de porc.

1279
01:26:52,125 --> 01:26:54,625
- Espèce de canaille. Lâcher!
- Revenez.

1280
01:27:14,500 --> 01:27:15,542
Que se passe-t-il?

1281
01:27:16,167 --> 01:27:18,708
Je ne sais pas. Il y a un terrible vacarme,

1282
01:27:18,792 --> 01:27:21,250
et Şaban est intervenu directement.

1283
01:27:21,750 --> 01:27:23,250
Dieu protège ma petite-fille.

1284
01:27:23,333 --> 01:27:26,250
- Erkan, va aider. Rapidement.
- Très bien, Père.

1285
01:27:50,958 --> 01:27:53,250
Félicitations. Bien joué.

1286
01:27:53,333 --> 01:27:55,292
- Ma petite-fille est en sécurité !
- Merveilleux.

1287
01:27:57,875 --> 01:27:59,417
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle s'est évanouie.

1288
01:27:59,500 --> 01:28:01,292
Que Dieu te bénisse.

1289
01:28:01,375 --> 01:28:03,625
Ce n'est rien pour un homme comme moi.

1290
01:28:04,500 --> 01:28:06,833
Un crochet droit, puis un gauche.

1291
01:28:06,917 --> 01:28:09,000
Puis un coup droit et un coup gauche.

1292
01:28:09,500 --> 01:28:10,875
Je les ai renversés tous les deux.

1293
01:28:11,875 --> 01:28:13,500
L'autre a essayé de tirer.

1294
01:28:14,042 --> 01:28:15,083
Alors je l'ai frappé.

1295
01:28:15,833 --> 01:28:17,542
Le dernier n’a posé aucun problème.

1296
01:28:18,083 --> 01:28:19,208
Claquer. Par terre.

1297
01:28:19,958 --> 01:28:21,833
Bien joué. Quel homme!

1298
01:28:23,000 --> 01:28:24,542
Tu as fait tout ça toi-même ?

1299
01:28:25,500 --> 01:28:26,375
Félicitations.

1300
01:28:27,958 --> 01:28:30,375
Toujours assez courageux pour me serrer la main ?

1301
01:28:31,542 --> 01:28:32,417
Allez, alors.

1302
01:28:36,667 --> 01:28:38,125
Aucune chance. Venez ici.

1303
01:28:42,583 --> 01:28:44,125
Saban, arrête. Ne le faites pas.

1304
01:28:44,208 --> 01:28:45,292
Oh, je le ferai.

1305
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
Eh bien, je serai damné !

1306
01:28:50,417 --> 01:28:53,708
Vous avez enfin compris.
Je suis un Saban de la classe moyenne.

1307
01:28:53,792 --> 01:28:57,083
Mon cher Saban!
Grand-père, Erkan n'a rien fait.

1308
01:28:57,625 --> 01:28:59,292
C'est Saban qui m'a sauvé.

1309
01:29:00,792 --> 01:29:01,875
Vraiment?

1310
01:29:02,667 --> 01:29:04,125
Tu es si fort !

1311
01:29:04,667 --> 01:29:07,792
Tu es le petit-fils
Je cherchais.

1312
01:29:08,417 --> 01:29:11,125
Calme-toi, Adnan. Vous allez me paralyser.

1313
01:29:12,208 --> 01:29:13,625
Saban, ma chérie.

1314
01:29:14,625 --> 01:29:16,458
Mes enfants.

1315
01:29:17,125 --> 01:29:19,331
{\an8}Vous êtes tous invités
à notre mariage la semaine prochaine.

1316
01:29:19,417 --> 01:29:21,156
{\an8}LA FIN

1317
01:29:21,233 --> 01:29:23,233
{\an8}Traduction des sous-titres par Arya Dogan




